MH Temporary Works Limited (handler som MH International) (“MHTW”)
Generelle vilkår og betingelser
Disse generelle vilkår og betingelser gælder for hele bredden af MHTW’s aktiviteter og vil gælde i overensstemmelse med og i det omfang, der gælder for det faktiske udstyr, der udlejes eller sælges, og/eller i forhold til eventuelle tjenester, der skal leveres i henhold til den enkelte kundes tilbud eller ordre.
Yderligere gebyrer: alle yderligere gebyrer, der skal betales i henhold til denne aftale, herunder, men ikke begrænset til, alle omkostninger i forbindelse med lastning, losning, installation eller opstilling og transport.
Aftale: Ordren sammen med eventuelle specifikke vilkår indeholdt i et Tilbud og disse generelle vilkår og betingelser.
Arbejdsdag: en dag, der ikke er en lørdag, søndag, helligdag, langfredag eller juledag.
Arbejdstid: perioden fra kl. 9.00 til kl. 17.00 på enhver arbejdsdag.
Fortrolige oplysninger: betyder alle oplysninger om den anden parts forretningsforhold, kunder, klienter eller leverandører.
Kunde: den part, der er angivet som kunde i ordren.
Skadesomkostninger: betyder alle omkostninger, tab og udgifter, som MHTW pådrager sig i tilfælde af skade på Udstyret i Lejeperioden, hvilket for at undgå tvivl kan omfatte genanskaffelsesværdien af Udstyret.
Forsinkelsesgebyrer: yderligere rimelige gebyrer, der skal betales af kunden til MHTW, og som kan opkræves af kunden efter MHTW’s skøn i tilfælde af forsinkelse(r) af aflæsning eller omlæsning af udstyret som følge af uegnede aflæsnings- og/eller pålæsningsfaciliteter på stedet eller anden mangel på beredskab fra kundens side. Medmindre beløbet for forsinkelsesgebyrer udtrykkeligt er inkluderet i ordren, vil forsinkelsesgebyrer være i størrelsesordenen £100 til dækning af den første times forsinkelse og £200 for hver yderligere times forsinkelse, disse værdier kan ændres efter MHTW’s skøn.
Levering: betyder, når udstyret ankommer til stedet, eller kunden på anden måde modtager levering i overensstemmelse med enhver relevant Incoterm®.
Leveringsdato: datoen for levering til kunden som skriftligt aftalt mellem MHTW og kunden.
Depositum: det (eventuelle) depositumsbeløb, der er angivet i ordren, og som parterne har aftalt i tilfælde af kundens manglende betaling af prisen (eller en del af den) eller tab af eller skade på udstyret.
Forfaldsdato: 30 dage fra fakturadatoen.
Udstyr: det udstyr, der er anført i ordren, alle substitutioner, udskiftninger eller fornyelser af sådant udstyr og alt relateret tilbehør, ekstraudstyr, forbrugsvarer, manualer og instruktioner, der leveres.
Lejeafgifter: de betalinger, der skal foretages eller foretages af kunden for leje af udstyret i lejeperioden til de satser, der er angivet i ordren. Hvor kun en del af udstyret er:
skal lejeafgifterne for det uafhentede eller udestående udstyr fortsat gælde, indtil sådant udstyr gøres klar til afhentning af MHTW, og MHTW underrettes om dets tilgængelighed til afhentning eller returneres af kunden (alt efter hvad der er relevant).
Lejeperiode: den lejeperiode, der er angivet i ordren for en varighed, der ikke er mindre end minimumslejeperioden, og som beregnes fra leveringsdatoen og fortsætter, indtil alt udstyr er returneret til et MHTW-depot af kunden eller, hvis MHTW afhenter, indtil alt udstyr er afhentet af MHTW.
Væsentlig defekt: betyder en defekt, der i væsentlig grad fratager kunden muligheden for at bruge udstyret til det formål, det var beregnet til.
MHTW: MH Temporary Works Limited (handler som MH International) (virksomhedsregistreringsnummer: 14867867), hvis hjemsted er på Scout Hill, Ravensthorpe, Dewsbury, West Yorkshire, Storbritannien, WF13 3EJ.
Minimum lejeperiode: to hele kalenderuger.
Ordre: betyder Kundens ordre på Udstyr og/eller Tjenester som nærmere beskrevet i ethvert Tilbud.
Pris: betyder:
eller som ellers aftalt med MHTW skriftligt.
Tilbud: det endelige pristilbud fra MHTW til kunden, herunder eventuelle supplerende oplysninger, som MHTW har givet kunden.
Klar til afhentning: betyder korrekt emballeret i overensstemmelse med MHTW’s krav i den forbindelse.
Genindlæsning: betyder sikker, korrekt og forsvarlig indlæsning af Udstyret af Kunden på MHTW’s transportmiddel efter alle anvisninger fra MHTW på den aftalte dato for MHTW’s afhentning af Udstyret, og hvor de anvendes i denne Aftale, skal udtrykkene Genindlæst og Genindlæsning fortolkes i overensstemmelse hermed.
Salgspris: de betalinger, der skal foretages eller foretages af Kunden som vederlag for MHTW’s salg af Udstyret som beskrevet i Aftalen.
Second Hand Sales: salg af brugt eller tidligere flådeudstyr uden garanti.
Ydelser: den eller de ydelser, der er beskrevet i tilbuddet eller på anden måde aftalt skriftligt mellem parterne, herunder, men ikke begrænset til, design, montering, installation og rådgivning om udstyr.
Sted: Enhver adresse og placering, der er angivet i tilbuddet, eller som på anden måde er aftalt skriftligt af MHTW.
Tredjepart: betyder enhver person, bortset fra kunden, der har en juridisk eller retlig interesse i den grund eller bygning, som udstyret er monteret på (herunder, men ikke begrænset til, en ejer eller lejer).
Samlede gebyrer: betyder prisen, eventuelle ekstra gebyrer, eventuelle forsinkelsesgebyrer, eventuelle skadeserstatningsgebyrer og eventuelle andre beløb, som kunden er forpligtet til at betale MHTW i henhold til denne aftale.
Aflæsning: betyder sikker, korrekt og behørig aflæsning af Udstyret foretaget af Kunden på Leveringsdatoen, og hvor de anvendes i denne Aftale, skal udtrykkene Aflæsset og Aflæsning fortolkes i overensstemmelse hermed.
Moms: merværdiafgift eller enhver tilsvarende afgift, der opkræves i Storbritannien eller andre steder.
1.1 En person omfatter en fysisk person, en virksomhed eller en ikke-inkorporeret organisation (uanset om den har særskilt juridisk personlighed eller ej).
1.2 En henvisning til et selskab skal omfatte ethvert selskab, korporation eller anden juridisk person, uanset hvor og hvordan det er stiftet eller etableret.
1.3 Henvisning til lovgivning eller en lovbestemmelse er en henvisning til den som ændret, udvidet eller genindført fra tid til anden.
1.4 En henvisning til skrift eller skriftlig udelukker fax, tekstbeskeder eller sociale medier som WhatsApp, men ikke e-mail.
1.5 Enhver forpligtelse for en part til ikke at gøre noget omfatter en forpligtelse til ikke at tillade, at det bliver gjort.
1.6 En henvisning til denne aftale eller til en anden aftale eller et andet dokument er en henvisning til denne aftale eller en sådan anden aftale eller et sådant andet dokument, i hvert tilfælde som det måtte blive ændret fra tid til anden.
2. Leje af udstyr og levering af tjenester
2.1 MHTW skal udleje Udstyret og/eller levere Ydelserne til Kunden i henhold til og i overensstemmelse med bestemmelserne i denne Aftale.
2.2 Hvis de tjenester, der skal leveres af MHTW, omfatter en produktrådgiver og/eller tekniske supporttjenester, er MHTW’s ansvar strengt begrænset til levering af teknisk rådgivning i forbindelse med udstyret, montering og installation i tillid til de projektspecifikke oplysninger, som kunden har leveret. MHTW’s ansvar for at levere tjenesterne er begrænset i overensstemmelse hermed og omfatter ikke andre forhold, herunder, men ikke begrænset til, styring af og/eller tilsyn med kundens arbejde, kundens personale eller sundhed og sikkerhed eller andre lovgivningsmæssige forhold.
3. Prisbetalinger og indskud
3.1 Kunden skal betale de samlede gebyrer til MHTW. Medmindre andet er angivet i tilbuddet, eller andet er aftalt skriftligt med MHTW:
3.1.1 Alle betalinger skal foretages i pund sterling (£GBP).
3.1.2 Med forbehold af punkt 3.1.3, hvor denne aftale vedrører leje, skal lejeafgifterne betales månedligt forud.
3.1.3 Med forbehold for forudgående godkendelse af kundens kreditansøgning (efter MHTW’s skøn) kan MHTW fakturere kunden for lejeafgifter bagud for lejeperioden, med undtagelse af afgifterne for minimumslejeperioden, som skal inkluderes i den første faktura og betales forud.
3.1.4 Hvor denne Aftale vedrører salg af Udstyr, skal Kunden forudbetale hele Salgsprisen til MHTW. Levering af udstyret skal aftales med kunden, når den fulde betaling er modtaget i clearede midler på MHTW’s angivne bankkonto som beskrevet på fakturaen.
3.1.5 Med undtagelse af MHTW’s faktura i forbindelse med minimumslejeperioden (hvis relevant), som forfalder og skal betales af kunden før levering, skal fakturaer betales af kunden på forfaldsdatoen. Hvis en kunde undlader at foretage en betaling til MHTW på forfaldsdatoen, skal kunden, uden at begrænse MHTW’s retsmidler i henhold til klausul 9 (Opsigelse), betale renter af det forfaldne beløb fra forfaldsdatoen, indtil MHTW har modtaget betaling af det forfaldne beløb, uanset om det er før eller efter dom. Renter i henhold til denne klausul påløber hver dag med 4% om året over Barclays Banks basisrente fra tid til anden og med 4% om året i enhver periode, hvor denne basisrente er under 0%.
3.2 Prisen er eksklusive moms, som skal betales af Kunden samtidig med betalingen for Prisen til den lovbestemte sats.
3.3 Alle skyldige beløb i henhold til denne aftale skal betales fuldt ud uden nogen ret til modregning, modkrav, tilbageholdelse, fradrag eller tilbageholdelse (bortset fra fradrag eller tilbageholdelse af skat som krævet ved lov).
3.4 Hvis der er aftalt et depositum mellem parterne, skal kunden inden den aftalte leveringsdato betale depositummet til MHTW.
3.5 Hvis Kunden ikke foretager nogen betaling i henhold til denne Aftale på Forfaldsdatoen og/eller forårsager tab og/eller skade på Udstyret (helt eller delvist), har MHTW ret til at bruge Depositummet (eller en del heraf) som hel eller delvis afhjælpning af en sådan misligholdelse, tab eller skade. Med forbehold for MHTW’s ret til at bruge depositummet som beskrevet ovenfor, skal depositummet (eller restbeløbet af depositummet) refunderes til kunden inden for 10 arbejdsdage efter lejeperiodens udløb.
4. Levering og afhentning
4.1 MHTW underretter kunden, når udstyret er klar til levering eller afhentning. Forudsat at MHTW har modtaget betaling i overensstemmelse med punkt 3 (betaling) og med forbehold af punkt 4.3 nedenfor, skal MHTW gøre alt, hvad der er rimeligt, for at overholde leveringsdatoen.
4.2 Kunden skal sikre, at en behørigt bemyndiget repræsentant for Kunden er til stede ved levering og aflæsning og, hvis det er angivet som en tjeneste i tilbuddet, ved installation af udstyret. Repræsentantens accept af udstyret og installationen (hvis relevant) udgør afgørende bevis for, at kunden har undersøgt udstyret fuldt ud og har fundet det i god stand og komplet. Kundens behørigt bemyndigede repræsentant skal underskrive en kvittering, der bekræfter accepten. Med henblik på denne klausul anses Kundens repræsentant for at være behørigt bemyndiget, hvis de er til stede ved aflæsning og installation (alt efter hvad der er relevant).
4.3 MHTW er ansvarlig for lastning af Udstyret i MHTW’s lokaler og, hvor Levering skal ske på Stedet, transport til Stedet.
4.4 Kunden skal:
4.4.1 være ansvarlig for aflæsning og (i tilfælde af leje) genindlæsning af udstyret; og
4.4.2 stille alle nødvendige materialer, faciliteter, adgang og passende arbejdsforhold til rådighed, så Udstyret kan aflæsses, og hvor det er relevant, så Installationen kan udføres sikkert og hurtigt af Kunden.
4.5 Hvis aflæsning på leveringsdatoen forsinkes på grund af uegnede aflæsningsfaciliteter på stedet eller anden mangel på kundens beredskab, forbeholder MHTW sig ret til at opkræve forsinkelsesgebyrer.
4.6 Hvis Kunden ikke overholder sine forpligtelser i henhold til punkt 4 med hensyn til levering og aflæsning på leveringsdatoen, vil:
4.6.1 Lejeafgifterne skal fortsat betales fra leveringsdatoen; og
4.6.2 MHTW skal opbevare udstyret, indtil genlevering finder sted, og udstyret er aflæsset, og MHTW skal opkræve kunden for, og kunden skal betale alle relaterede omkostninger og udgifter (herunder, men ikke begrænset til, forsikring og eventuelle forsinkelsesgebyrer).
4.7 Hvis stedet er uden for Storbritannien, og uden at det berører den generelle anvendelse af punkt 4, skal udstyret leveres i henhold til de Incoterms, der er angivet i tilbuddet. MHTW’s eventuelle ansvar for manglende levering af Udstyret er begrænset til levering af erstatningsudstyr inden for rimelig tid eller udstedelse af en kreditnota mod enhver faktura, der er udstedt for sådant Udstyr, der ikke er leveret.
4.8 Hvis MHTW har aftalt at afhente udstyret ved lejeperiodens udløb, skal kunden underrette MHTW, når udstyret er klar til afhentning.
4.9 MHTW skal gøre en rimelig indsats for at komme til stedet for at afhente udstyret, så snart det er praktisk muligt efter meddelelse fra kunden.
4.10 I tilfælde af at MHTW besøger stedet, og udstyret ikke er klar til afhentning, så:
4.10.1 Lejeafgifterne skal fortsætte; og
4.10.2 Kunden skal betale forsinkelsesgebyrer indtil det tidspunkt, hvor udstyret er klar til levering. I tilfælde af at MHTW er nødt til at foretage et genbesøg for at afhente Udstyret, er Kunden forpligtet til at betale MHTW’s omkostninger i forbindelse med genbesøget.
4.11 Hvis udstyret viser sig at være i utilfredsstillende stand ved udpakning på MHTW’s depot, er kunden forpligtet til at betale skadeserstatning til MHTW.
5. Titel, risiko og ejerskab
5.1 Hvis denne aftale vedrører leje af udstyr:
5.1.1 Udstyret forbliver til enhver tid MHTW’s ejendom, og Kunden har ingen rettigheder, adkomst eller interesser i eller til Udstyret (bortset fra retten til besiddelse og brug af Udstyret i henhold til vilkårene i denne Aftale). I lejeperioden skal Kunden opbevare Udstyret som betroet kautionist for MHTW og skal vedligeholde Udstyret i god stand.
5.1.2 Risikoen for tab, tyveri, beskadigelse eller ødelæggelse af Udstyret overgår til Kunden ved Levering. Udstyret forbliver udelukkende på kundens risiko i lejeperioden. I lejeperioden skal kunden for egen regning opretholde en forsikring for udstyret på et beløb svarende til udstyrets fulde nyanskaffelsesværdi på fuldt dækkende vilkår (herunder ansvar over for tredjemand og offentligt ansvar) mod tab, tyveri, skade eller ødelæggelse, uanset årsagen. Kunden skal på forlangende levere kopier af de relevante forsikringspolicer til MHTW sammen med bevis for præmiebetaling. Kunden er ansvarlig for enhver selvrisiko i forbindelse med eventuelle forsikringskrav.
5.1.3 Kunden skal straks give skriftlig besked til MHTW i tilfælde af tab, tyveri, beskadigelse eller ødelæggelse af udstyret i lejeperioden, og kunden skal fortsætte med at betale lejeafgifterne, indtil der er truffet en afgørelse.
5.2 Hvis denne aftale vedrører salg af udstyr:
5.2.1 Udstyret er på Kundens risiko i henhold til den Incoterm, der er angivet i Tilbuddet. Hvis der ikke er angivet nogen Incoterm eller andre leveringsbetingelser i Tilbuddet, overgår risikoen til Kunden på Leveringsdatoen; og
5.2.2 Ejendomsretten til Udstyret overgår i henhold til den Incoterm, der er angivet i Tilbuddet. Hvis der ikke er angivet nogen Incoterm i tilbuddet, overgår ejendomsretten, når MHTW har modtaget fuld betaling for udstyret i clearede midler på MHTW’s bankkonto i Storbritannien. Indtil ejendomsretten er overgået, skal kunden vedligeholde udstyret i god stand og opbevare udstyret som betroet kautionist for MHTW.
6. Kundens ansvar
6.1 Kunden skal overholde alle gældende love, bekendtgørelser og forskrifter samt god branchepraksis vedrørende sikkerhed, formål, besiddelse og brug af Udstyret.
6.2 Uanset Kundens øvrige forpligtelser i henhold til denne Aftale, hvor denne Aftale vedrører leje af Udstyr, skal Kunden:
6.2.1 sikre, at udstyret opbevares og betjenes i et passende miljø, kun bruges til de formål, det er designet til, ikke overbelastes eller overarbejdes og betjenes på en korrekt og passende måde af uddannet og kompetent personale i overensstemmelse med de jobspecifikke tegninger, betjeningsvejledninger, tekniske materialer og produktvejledninger leveret af MHTW, industristandard for sikker praksis og gældende love;
6.2.2 tage hensyn til egnetheden af jordforholdene, herunder, men ikke begrænset til, jordens stabilitet, jordtyper og er eneansvarlig for at afgøre, om Udstyret er egnet til Kundens projekt;
6.2.3 sikre, at brugere af udstyret ikke kombinerer, forbinder eller bruger udstyret med komponenter, der ikke er leveret af MHTW i henhold til denne aftale specifikt til dette formål (undtagen som specifikt krævet og godkendt af MHTW for sikker og korrekt brug af udstyret);
6.2.4 sikre, at Udstyret til enhver tid er sikkert og uden sundhedsrisiko, når det installeres, bruges, rengøres eller vedligeholdes af Kunden og personer under Kundens ledelse i Lejeperioden;
6.2.5 betale for MHTW’s udskiftning af slidte, beskadigede og tabte dele.
6.2.6 betale eventuelle skadeserstatningsgebyrer;
6.2.7 ikke foretage nogen ændringer af udstyret;
6.2.8 holde MHTW fuldt informeret om alle væsentlige forhold vedrørende Udstyret, herunder ethvert krav om, at MHTW skal udføre vedligeholdelse på Udstyret;
6.2.9 opbevare Udstyret på Stedet og må ikke flytte nogen del af Udstyret til noget andet sted uden MHTW’s forudgående skriftlige samtykke;
6.2.10 tillade MHTW eller dets behørigt autoriserede repræsentant at inspicere udstyret på alle rimelige tidspunkter og med rimeligt varsel;
6.2.11 ikke overdrage kontrollen med, sælge eller udbyde til salg, udleje eller udlåne Udstyr eller tillade oprettelse af pant, panteret eller anden sikkerhedsret i forbindelse med det;
6.2.12 medmindre det er påkrævet i forbindelse med normal brug af udstyret, ikke uden MHTW’s forudgående skriftlige samtykke fastgøre udstyret til nogen grund eller bygning. Hvis udstyret bliver fastgjort til en grund eller bygning, skal kunden sikre, at udstyret kan fjernes uden væsentlig skade på udstyret og den pågældende grund eller bygning, og kunden skal erstatte enhver skade forårsaget af fastgørelse og fjernelse af udstyret og skal holde MHTW skadesløs for alle tab, omkostninger eller udgifter, som MHTW måtte pådrage sig som følge af en sådan fastgørelse eller fjernelse;
6.2.13 ikke gøre eller tillade, at der gøres noget, som vil eller kan bringe MHTW’s ret, titel eller interesse i Udstyret i fare, og hvis Udstyret er blevet fastgjort til en grund eller bygning, skal Kunden tage skridt til at sikre, at MHTW kan komme ind på grunden eller bygningen og hente Udstyret. Kunden skal fra hver tredjepart fremskaffe et skriftligt afkald til fordel for MHTW, der bekræfter, at den pågældende tredjepart ikke vil kræve nogen rettigheder i forhold til udstyret (anset for ejerskab eller andet), der kan opstå som følge af dets beslaglæggelse, og en ret for MHTW til at komme ind på grunden eller bygningen for at fjerne udstyret;
6.2.14 ikke at tåle eller tillade, at udstyret konfiskeres, beslaglægges eller på anden måde fjernes fra dets besiddelse eller kontrol. I tilfælde af at Udstyret konfiskeres, beslaglægges eller på anden måde fjernes, skal Kunden straks underrette MHTW, og Kunden skal for egen regning gøre sit bedste for at sikre en øjeblikkelig frigivelse og tilbagelevering af Udstyret. Kunden skal efter anmodning holde MHTW skadesløs for alle tab, omkostninger, gebyrer, skader og udgifter, der med rimelighed er påløbet som følge af en sådan konfiskation, beslaglæggelse eller anden fjernelse, herunder, men ikke begrænset til, genanskaffelsesværdien af udstyret og 100 % af gebyrerne for lejeperioden;
6.2.15 ikke bruge udstyret til noget ulovligt formål;
6.2.16 sikre, at udstyret til enhver tid kan identificeres som MHTW’s ejendom, og skal så vidt muligt sikre, at et synligt skilt herom er fastgjort til udstyret, og må ikke ødelægge, fjerne eller tilsløre noget identifikationsmærke eller emballage på eller i forbindelse med udstyret;
6.2.17 sørge for afhentning af MHTW ved lejeperiodens udløb og genindlæse udstyret eller returnere udstyret til MHTW’s depot. For at undgå tvivl skal lejeperioden ikke udløbe, før udstyret er i MHTW’s sikre besiddelse; og
6.2.18 ikke gøre eller tillade, at der gøres noget, der kan ugyldiggøre de forsikringer, der henvises til i punkt 5.1.2.
6.3 Hvis denne aftale vedrører leje af udstyr, anerkender kunden, at enhver rådgivning om brug af udstyret, enhver antagelse foretaget af MHTW eller enhver relateret konfiguration givet af MHTW udelukkende er baseret på de belastninger og statistiske oplysninger, der er leveret af kunden. MHTW har ikke gjort, vil ikke gøre og kan ikke gøre noget forsøg på at kontrollere gyldigheden af kundeoplysningerne og/eller fastslå, hvilke yderligere faktorer der skal tages i betragtning. Alle konfigurationer foreslået af MHTW er kun retningslinjer. Eventuelle antagelser skal fremgå af tilbuddet. Det er kundens ansvar at sikre, at oplysningerne er fuldstændige og nøjagtige i alle henseender.
6.4 Kunden anerkender, at MHTW ikke er ansvarlig for tab af eller skade på Udstyret i lejeperioden.
6.5 Kunden skal holde MHTW fuldt skadesløs for alle forpligtelser, omkostninger, udgifter, skader og tab (herunder direkte eller indirekte tab eller følgeskader, tab af fortjeneste, tab af omdømme og alle renter, bøder og sagsomkostninger (beregnet på grundlag af fuld skadesløsholdelse) og alle andre rimelige professionelle omkostninger og udgifter), som MHTW har lidt eller pådraget sig som følge af eller i forbindelse med tab af eller skade på Udstyret i lejeperioden og ethvert brud, misligholdelse eller anden manglende overholdelse af vilkårene i denne aftale fra Kundens side.
7. Defekter
7.1 Med forbehold for bestemmelserne i dette punkt 7 skal MHTW sikre, at Udstyret opfylder beskrivelsen og specifikationen i Tilbuddet, og at Udstyret ved levering er i god stand og komplet.
7.2 Med forbehold for bestemmelserne i denne paragraf 7, hvor denne aftale vedrører salg af udstyr, garanterer MHTW, at udstyret er fri for materialefejl i en periode på tolv (12) måneder fra leveringsdatoen, når det anvendes af kunden under normale forhold og vedligeholdes korrekt i overensstemmelse med den oprindelige designbeskrivelse.
7.3 MHTW skal gøre alle rimelige bestræbelser på gratis at afhjælpe enhver væsentlig fejl i udstyret, som viser sig inden for tolv (12) måneder fra leveringsdatoen, forudsat at:
7.3.1 Kunden skal underrette MHTW skriftligt om enhver Materialedefekt inden for fem Arbejdsdage efter, at defekten er opstået, eller efter at Kunden er blevet opmærksom på defekten;
7.3.2 MHTW har ret til at foretage en fuldstændig undersøgelse af den påståede væsentlige defekt;
7.3.3 hvis den materielle defekt efter MHTW’s rimelige vurdering, , ikke opstod som følge af rimelig slitage, misbrug, forsømmelse, ændring, forkert håndtering eller uautoriseret manipulation;
7.3.4 hvis MHTW med rimelighed mener, at materialefejlen ikke opstod som følge af oplysninger, design eller anden assistance leveret eller tilvejebragt af kunden eller på dennes vegne og påberåbt af MHTW;
7.3.5 Bestemmelserne i punkt 7.4 nedenfor finder ikke anvendelse.
7.4 Hvis Udstyret omfatter eller indeholder udstyr og/eller komponenter, som ikke er fremstillet, bearbejdet og/eller produceret af MHTW, er Kunden kun berettiget til en sådan garanti for mangler eller andre fordele, som MHTW har modtaget fra producenten eller bearbejderen og er berettiget til at videregive til Kunden.
7.5 Hvis MHTW ikke afhjælper en væsentlig fejl i Udstyret i overensstemmelse med dette punkt 7, skal MHTW på Kundens anmodning acceptere returnering af en del af eller hele Udstyret og foretage en passende reduktion af Prisen og, hvis det er relevant, returnere depositum (eller en del heraf), hvilket er Kundens eneste afhjælpning.
7.6 MHTW’s ansvar for at afhjælpe Materialedefekter i denne paragraf 7 gælder ikke i tilfælde af;
7.6.1 Brugtsalg, og Kunden accepterer, at Udstyret i sådanne tilfælde sælges af MHTW på en “som det er“-garantifri basis; og/eller
7.6.2 hvor Kunden har forsøgt at reparere beskadiget eller defekt Udstyr.
7.7 MHTW skal udføre tjenesterne med rimelig dygtighed og omhu, som kan forventes af en professionel, der tilbyder de samme eller lignende tjenester som tjenesterne.
7.8 Bortset fra det, der er anført i denne aftale, gælder der ingen andre garantier (hverken udtrykkelige eller underforståede).
8. Begrænsning af ansvar
8.1 Med forbehold af punkt 8.2 må MHTW’s samlede ansvar over for kunden, der opstår i henhold til eller i forbindelse med denne aftale, uanset om det er i kontrakt, erstatning (herunder uagtsomhed), vildledning, restitution eller andet, ikke overstige det laveste af (1) et eventuelt loft for ansvar inkluderet i tilbuddet eller (2) 10 % af prisen.
8.2 Intet i denne aftale begrænser noget ansvar, som ikke lovligt kan begrænses, herunder ansvar for:
8.2.1 dødsfald eller personskade forårsaget af uagtsomhed;
8.2.2 bedrageri eller svigagtig vildledning;
8.2.3 brud på de vilkår, der følger af afsnit 7 i Supply of Goods and Services Act 1982;
8.2.4 enhver anden sag, hvor det ville være ulovligt for parterne at udelukke eller begrænse ansvar.
8.3 Med forbehold af punkt 8.2 er MHTW ikke ansvarlig for brud på denne aftale eller lovbestemt pligt eller erstatning (herunder uagtsomhed eller andet) for nogen indirekte skade eller følgeskade, som kunden måtte lide i forbindelse med denne aftale, herunder uden begrænsning: tab af fortjeneste; tab af indtægter; tab af salg eller forretning; tab af aftaler eller kontrakter; tab af forventede besparelser; kapitalomkostninger; afbrydelse af driften; tab af brug; tab af brug eller beskadigelse af software, data eller information; tab af eller skade på goodwill; og enhver finansielle eller økonomiske tab.
8.4 Med forbehold for punkt 8.2 er alle underforståede vilkår og betingelser vedrørende kvaliteten eller ydeevnen af Udstyret og andre varer eller tjenester, der leveres i henhold til denne Aftale, i videst muligt omfang tilladt ved lov, udelukket fra denne Aftale.
9. Afslutning
9.1 MHTW kan opsige denne aftale med øjeblikkelig virkning, uden at det påvirker andre rettigheder eller retsmidler, som MHTW har til rådighed:
9.1.1 ved at give skriftlig meddelelse til Kunden, hvis Kunden begår en overtrædelse af denne Aftale, som, hvis den kan afhjælpes, ikke er blevet afhjulpet inden for 20 Arbejdsdage efter meddelelsen, der specificerer overtrædelsen og kræver, at den afhjælpes; og/eller
9.1.2 hvis Kunden suspenderer, eller truer med at suspendere, betaling i henhold til denne Aftale eller er ude af stand til at betale i henhold til denne Aftale, når betalingerne forfalder, eller indrømmer manglende evne til at betale;
9.1.3 hvis Kunden bliver insolvent, indgår en aftale med sine kreditorer, der udstedes en likvidationsbegæring eller udpeges en kurator, eller tilsvarende begivenheder indtræffer i enhver jurisdiktion uden for Storbritannien;
9.1.4 hvis der sker en ændring af kontrollen med Kunden i henhold til afsnit 1124 i selskabsskatteloven af 2010.
9.2 Ved udløb eller opsigelse af denne aftale, uanset hvordan den opstår:
9.2.1 Hvis denne aftale vedrører leje af udstyr, ophører MHTW’s samtykke til kundens besiddelse af udstyret.
9.2.2 I tilfælde af manglende betaling fra Kunden kan MHTW udøve et eller flere af følgende retsmidler eller ethvert andet retsmiddel, der er fastsat ved lov eller i equity:
9.2.2.1 inddrive eventuelle ubetalte beløb fra Kunden, hvilke beløb forfalder og skal betales til MHTW med det samme; herunder lejeafgifter for lejeperioden og andre skyldige, men ubetalte beløb på datoen for opsigelsen sammen med renter i overensstemmelse med klausul 3.1.6 og eventuelle andre omkostninger og udgifter, som MHTW har afholdt for at inddrive Udstyret eller for at inddrive eventuelle skyldige beløb i henhold til denne Aftale (herunder, men ikke begrænset til opbevaring, forsikring, reparation, transport, juridiske omkostninger);
9.2.2.2 gå ind på webstedet eller et andet sted, hvor udstyret opbevares, og tage udstyret eller det relevante udstyr i besiddelse (i det omfang det ikke allerede er betalt fuldt ud); og
9.2.2.3 alle andre juridiske eller rimelige retsmidler, der er tilgængelige for MHTW.
9.3 Betingelserne i denne aftale, som udtrykkeligt eller underforstået er beregnet til at træde i kraft eller forblive i kraft på eller efter aftalens ophør, forbliver i fuld kraft og virkning.
9.4 MHTW kan til enhver tid opsige denne aftale med mindst femogtyve (25) arbejdsdages forudgående skriftlig varsel til kunden, uden at det påvirker andre rettigheder eller retsmidler, som MHTW har til rådighed.
9.5 Opsigelse eller udløb af denne aftale påvirker ikke parternes rettigheder, retsmidler, forpligtelser eller ansvar, der er opstået indtil datoen for opsigelsen eller udløbet, herunder retten til at kræve erstatning for enhver misligholdelse af denne aftale, der eksisterede på eller før datoen for opsigelsen eller udløbet.
10. Force Majeure
Ingen af parterne skal misligholde denne aftale eller være ansvarlig for forsinkelse i opfyldelsen eller manglende opfyldelse af nogen af sine forpligtelser i henhold til denne aftale, hvis en sådan forsinkelse eller manglende opfyldelse skyldes usædvanlige begivenheder eller omstændigheder, som (a) finder sted i Storbritannien (b) er uden for den berørte parts kontrol (c) ikke med rimelighed kunne have været imødegået, undgået eller overvundet af den berørte part, og (d) ikke i det væsentlige kan tilskrives den anden part(Force Majeure). Under sådanne omstændigheder skal fristen for opfyldelse forlænges med en periode, der svarer til den periode, hvor opfyldelsen af forpligtelsen er blevet forsinket eller ikke er blevet opfyldt. Hvis perioden med forsinkelse eller manglende opfyldelse fortsætter i 2 (to) uger, kan den part, der ikke er berørt, opsige denne aftale med 10 arbejdsdages skriftlig varsel til den berørte part. For at undgå tvivl gælder dette punkt 10 ikke, hvis kunden ikke kan bruge udstyret i lejeperioden på grund af force majeure, og det fritager heller ikke kunden for at betale i overensstemmelse med punkt 3 for force majeure-perioden.
11. Fortrolige oplysninger
11.1 Medmindre det er tilladt i henhold til punkt 11.2, forpligter hver part sig til ikke på noget tidspunkt at videregive fortrolige oplysninger vedrørende den anden parts virksomhed, aktiver, anliggender, kunder, klienter eller leverandører til nogen person.
11.2 Hver part kan videregive den anden parts fortrolige oplysninger:
11.2.1 til sine medarbejdere, ledere, repræsentanter, entreprenører, underentreprenører eller rådgivere, der har brug for at kende sådanne oplysninger med henblik på at udøve partens rettigheder eller udføre sine forpligtelser i henhold til eller i forbindelse med denne aftale. Hver part skal sikre, at dens ansatte, ledere, repræsentanter, entreprenører, underentreprenører eller rådgivere, som den videregiver den anden parts fortrolige oplysninger til, overholder paragraf 11; og
11.2.2 som det måtte være påkrævet ved lov, en kompetent domstol eller enhver statslig eller regulerende myndighed.
11.3 Ingen af parterne må bruge den anden parts fortrolige oplysninger til andre formål end at udøve sine rettigheder og opfylde sine forpligtelser i henhold til eller i forbindelse med denne aftale.
12. Beskyttelse af data
MHTW’s privatlivspolitik beskriver, hvorfor og hvordan MHTW indsamler, opbevarer, bruger og deler Kundens personlige data. MHTW’s privatlivspolitik er tilgængelig på https://mh.international/privacy-policy/. MHTW bruger generelt kundens personoplysninger til at overholde sine juridiske og lovgivningsmæssige forpligtelser, til at opfylde denne aftale, til at tage skridt efter anmodning fra kunden eller til MHTW’s legitime interesser eller en tredjeparts interesser.
13. Antibestikkelse og korruption og konkurrencelovgivning
13.1 Kunden skal til enhver tid overholde alle gældende britiske love om bekæmpelse af bestikkelse og korruption, konkurrence, moderne slaveri, menneskehandel og udnyttelse, der til enhver tid er i kraft.
13.2 Ved at indgå denne aftale bekræfter kunden, at den og dens ejere, ledere, medarbejdere og agenter ikke individuelt eller i fællesskab er genstand for nogen økonomiske eller handelsmæssige sanktioner, der er pålagt af den britiske regering fra tid til anden, og skal holde MHTW skadesløs for alle krav, tab, forpligtelser, udgifter, omkostninger af enhver art (herunder rimelige juridiske omkostninger og udgifter), der opstår direkte eller indirekte som følge af denne aftale med kunden i forbindelse med enhver overtrædelse af handelsmæssige eller økonomiske sanktioner.
14. Intellektuelle ejendomsrettigheder
Alle rettigheder, herunder ophavsret, designrettigheder eller andre intellektuelle ejendomsrettigheder i eller relateret til udstyret og alle relaterede specifikationer (herunder, men ikke begrænset til, tegninger, produktvejledninger, tekniske datablade, kataloger eller andre relaterede trykte eller digitale oplysninger eller materialer) tilhører MHTW. Kunden har en ikke-overdragelig, ikke-eksklusiv licens til at bruge udstyret eller eventuelle relaterede specifikationer leveret af MHTW. Kunden må ikke videregive nogen oplysninger til en konkurrent til MHTW, må ikke kopiere eller videregive udstyrets design eller på anden måde misbruge MHTW’s intellektuelle ejendom.
15. Overdragelse og andre transaktioner
Kunden må ikke overdrage, overføre, pantsætte, belåne, udlicitere, delegere, oprette en trust over eller på anden måde handle med nogen af sine rettigheder og forpligtelser i henhold til denne aftale.
16. Hele aftalen
16.1 Denne aftale udgør den samlede aftale mellem parterne.
16.2 Hver part anerkender, at den ved indgåelse af denne aftale ikke forlader sig på nogen erklæring, repræsentation, forsikring eller garanti (uanset om den er afgivet uskyldigt eller uagtsomt), som ikke er beskrevet i denne aftale. Hver part accepterer, at den ikke har noget krav på uskyldig eller uagtsom vildledning eller uagtsom urigtig erklæring baseret på nogen erklæring i denne aftale.
17. Prioritet
I tilfælde af uoverensstemmelse eller konflikt mellem disse vilkår og betingelser og tilbuddet, har disse vilkår og betingelser forrang, medmindre det udtrykkeligt er angivet i vilkårene og betingelserne og/eller tilbuddet, at tilbuddets vilkår har forrang.
18. Variation
Ingen ændring af denne aftale er gyldig, medmindre den er skriftlig og underskrevet af parterne (eller deres bemyndigede repræsentanter).
19. Intet partnerskab eller agentur
19.1 Intet i denne aftale har til formål eller skal anses for at etablere noget partnerskab eller joint venture mellem nogen af parterne, udgøre nogen part som agent for en anden part eller bemyndige nogen part til at indgå forpligtelser for eller på vegne af nogen anden part.
19.2 Hver part bekræfter, at den handler på egne vegne og ikke til fordel for nogen anden person.
20. Yderligere sikkerhed
Hver part skal, og skal bruge alle rimelige bestræbelser på at sikre, at enhver nødvendig tredjepart straks udfører og leverer sådanne dokumenter og udfører sådanne handlinger, som med rimelighed kan kræves med henblik på at give denne aftale fuld virkning.
21. Tredjeparts rettigheder
Denne aftale giver ikke anledning til nogen rettigheder i henhold til Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999 til at håndhæve vilkår i denne aftale.
22. Meddelelser
22.1 Enhver meddelelse til en part i henhold til eller i forbindelse med denne aftale skal være skriftlig og skal være:
22.1.1 leveret personligt eller med forudbetalt førsteklasses post eller anden leveringsservice næste arbejdsdag på dets registrerede kontor (hvis et selskab) eller dets hovedforretningssted (i alle andre tilfælde); eller
22.1.2 sendes pr. e-mail til følgende adresser (eller en adresse, der skriftligt erstattes af den part, der skal forkyndes):
22.1.2.1 MHTW: Scout Hill, Ravensthorpe, West Yorkshire, Storbritannien, WF13 3EJ
22.1.2.2 Kunden: Til kundens kontakt-e-mailadresse, der er angivet på ordren.
22.2 Enhver meddelelse skal anses for at være modtaget:
22.2.1 hvis den afleveres personligt, på det tidspunkt, hvor meddelelsen afleveres på den korrekte adresse;
22.2.2 hvis sendt med forudbetalt førsteklasses post eller anden leveringsservice næste arbejdsdag, kl. 9.00 den anden arbejdsdag efter afsendelse; eller
22.2.3 hvis sendt via e-mail, på tidspunktet for afsendelsen, eller, hvis dette tidspunkt falder uden for åbningstiden på modtagelsesstedet, når åbningstiden genoptages, dog altid således, at hvis en automatiseret e-mail uden for åbningstiden modtages som svar, eller en meddelelse om manglende levering modtages af afsenderen, anses e-mailen ikke for at være blevet leveret.
22.3 Denne bestemmelse gælder ikke for forkyndelse af retssager eller andre dokumenter i forbindelse med retssager eller, hvor det er relevant, voldgift eller andre metoder til bilæggelse af tvister.
23. Afkald
En parts manglende eller forsinkede udøvelse af en rettighed eller et retsmiddel i henhold til denne aftale eller loven skal ikke udgøre et afkald på denne eller nogen anden rettighed eller retsmiddel, og det skal heller ikke forhindre eller begrænse den videre udøvelse af denne eller nogen anden rettighed eller retsmiddel. Ingen enkelt eller delvis udøvelse af en sådan rettighed eller et sådant retsmiddel skal forhindre eller begrænse den videre udøvelse af denne eller enhver anden rettighed eller retsmiddel.
24. Rettigheder og retsmidler
Medmindre det udtrykkeligt er angivet i denne aftale, er de rettigheder og retsmidler, der er angivet i denne aftale, i tillæg til og ikke eksklusive for rettigheder eller retsmidler, der er angivet ved lov.
25. Afskedigelse
25.1 Hvis en bestemmelse eller delbestemmelse i denne aftale er eller bliver ugyldig, ulovlig eller ikke kan håndhæves, skal den anses for at være slettet, men det skal ikke påvirke gyldigheden og håndhævelsen af resten af aftalen.
25.2 Hvis en bestemmelse eller delbestemmelse i denne aftale anses for at være slettet i henhold til punkt 25.1, skal parterne forhandle i god tro for at aftale en erstatningsbestemmelse, der i videst muligt omfang opnår det tilsigtede kommercielle resultat af den oprindelige bestemmelse.
26. Gældende lov og jurisdiktion
26.1 Denne aftale og enhver tvist eller ethvert krav (herunder ikke-kontraktlige tvister eller krav), der opstår som følge af eller i forbindelse med den eller dens genstand eller tilblivelse, skal reguleres af og fortolkes i overensstemmelse med lovgivningen i England og Wales.
26.2 Hver part accepterer uigenkaldeligt, at domstolene i England og Wales skal have enekompetence til at afgøre enhver tvist eller ethvert krav (herunder tvister eller krav uden for kontraktforhold), der opstår som følge af eller i forbindelse med denne aftale eller dens genstand eller tilblivelse.
27. Løsning af tvister
27.1 Uanset bestemmelserne i paragraf 26, hvor denne aftale vedrører salg uden for Storbritannien, skal enhver tvist eller ethvert krav, der opstår som følge af eller i forbindelse med denne aftale eller dens genstand, afgøres ved endelig og bindende voldgift i overensstemmelse med reglerne i Det Internationale Handelskammer. Voldgiftssagen skal finde sted i London, England, og skal foregå på engelsk. Parterne er enige om, at De Forenede Nationers konvention om kontrakter om internationalt salg af udstyr fra 1980 (Wienerkonventionen) ikke finder anvendelse på denne aftale.
27.2 Uanset punkt 26.2 kan hver af parterne til enhver tid henvise en tvist, der opstår i forbindelse med byggeaktiviteter (som defineret i Housing Grants, Construction and Regeneration Act 1996), der udføres i henhold til denne aftale, til Part I i Scheme for Construction Contracts (England and Wales) Regulations (som ændret), hvilken del skal træde i kraft, som om den var indarbejdet i dette punkt.
Slut
Version/udgave: v1
Sidste revisionsdato: 14.11.2023