MH Temporary Works Limited (joka toimii nimellä MH International) (”MHTW”).
Yleiset ehdot
Näitä yleisiä sopimusehtoja sovelletaan MHTW:n kaikkiin toimintoihin, ja niitä sovelletaan sen mukaisesti ja siinä laajuudessa kuin niitä sovelletaan vuokrattaviin tai myytäviin laitteisiin ja/tai yksittäisen asiakkaan tarjouksen tai tilauksen mukaisesti tarjottaviin palveluihin.
Lisämaksut: kaikki tämän sopimuksen mukaisesti maksettavat lisämaksut, mukaan lukien, mutta ei rajoittuen, kaikki lastaukseen, purkamiseen, asennukseen tai pystytykseen ja kuljetukseen liittyvät kustannukset.
Sopimus: Tilaus yhdessä tarjouksen mahdollisten erityisehtojen ja näiden yleisten ehtojen kanssa.
Työpäivä: muu päivä kuin lauantai, sunnuntai, pankkipyhä, pitkäperjantai tai joulupäivä.
Toiminta-aika: ajanjakso klo 9.00-17.00 minä tahansa pankkipäivänä.
Luottamuksellisilla tiedoilla tarkoitetaan kaikkia toisen osapuolen liiketoimintaa, asiakkaita, asiakkaita tai toimittajia koskevia tietoja.
Asiakas: tilauksessa asiakkaaksi nimetty osapuoli.
Vahinkomaksut: tarkoittaa kaikkia kustannuksia, tappioita ja kuluja, joita MHTW:lle aiheutuu laitteiston vahingoittumisesta vuokra-aikana ja joihin epäselvyyksien välttämiseksi voi sisältyä laitteiston jälleenhankinta-arvo.
Viivästysmaksut: Asiakkaan MHTW:lle maksamat kohtuulliset lisämaksut, jotka voidaan MHTW:n harkinnan mukaan periä asiakkaalta, jos laitteiden purkaminen tai uudelleenlastaaminen viivästyy tai viivästyy tai viivästyy, jos laitteiden purkaminen tai uudelleenlastaaminen viivästyy tai viivästyy, jos laitteet eivät sovellu paikan lastaus- ja/tai purkutiloihin tai jos asiakas ei ole valmistautunut asiaan. Ellei viivästysmaksujen määrää ole nimenomaisesti sisällytetty tilaukseen, viivästysmaksut ovat noin 100 puntaa ensimmäisestä viivästystunnista ja 200 puntaa jokaisesta seuraavasta viivästystunnista, ja näitä arvoja voidaan muuttaa MHTW:n harkinnan mukaan.
Toimitus: tarkoittaa sitä, kun laitteet saapuvat paikalle tai kun asiakas muuten ottaa toimituksen vastaan Incoterm® -ehtojen mukaisesti.
Toimituspäivä: MHTW:n ja asiakkaan välillä kirjallisesti sovittu päivä, jolloin toimitus toimitetaan asiakkaalle.
Talletus: Tilauksessa määritelty talletusmäärä (jos sellainen on), josta osapuolet ovat sopineet sen varalta, että asiakas laiminlyö hinnan (tai sen osan) maksamisen tai että laitteisto katoaa tai vahingoittuu.
Eräpäivä: 30 päivää laskun päiväyksestä.
Laitteet: tilauksessa luetellut laitteet, kaikki tällaisten laitteiden korvaavat, korvaavat tai uusivat osat sekä kaikki niihin liittyvät tarvikkeet, lisälaitteet, kulutustarvikkeet, käsikirjat ja ohjeet.
Vuokrausmaksut: maksut, jotka Asiakkaan on suoritettava tai jotka Asiakas on suorittanut tai suorittaa Laitteiden vuokraamisesta vuokra-aikana Tilauksessa vahvistettujen hintojen mukaisesti. Jos vain osa laitteesta on:
soveltuvin osin, perimättä jääneen tai maksamattoman Laitteen vuokrausmaksut ovat voimassa siihen asti, kunnes MHTW on saattanut kyseisen Laitteen noutovalmiiksi ja MHTW:lle on ilmoitettu, että se on noudettavissa tai että Asiakas on palauttanut sen (soveltuvin osin).
Vuokra-aika: Tilauksessa määritelty vuokra-aika, jonka kesto on vähintään vähimmäisvuokra-aika ja joka alkaa toimituspäivästä ja jatkuu siihen asti, kunnes asiakas on palauttanut kaikki laitteet MHTW:n varikolle tai, jos MHTW noutaa ne, siihen asti, kunnes MHTW on noutanut kaikki laitteet.
Olennainen vika: tarkoittaa vikaa, joka olennaisesti estää asiakasta käyttämästä laitetta siihen tarkoitukseen, johon se on tarkoitettu.
MHTW: MH Temporary Works Limited (joka toimii nimellä MH International) (yritysrekisterinumero: 14867867), jonka rekisteröity toimipaikka on Scout Hill, Ravensthorpe, Dewsbury, West Yorkshire, Yhdistynyt kuningaskunta, WF13 3EJ.
Vähimmäisvuokrausaika: kaksi täyttä kalenteriviikkoa.
Tilaus: tarkoittaa Asiakkaan tilausta laitteista ja/tai palveluista, jotka on kuvattu tarkemmin tarjouksessa.
Hinta: tarkoittaa:
tai toisin MHTW:n kanssa kirjallisesti sovitulla tavalla.
Tarjous: MHTW:n asiakkaalle antama lopullinen hinnoiteltu tarjous, joka sisältää kaikki MHTW:n asiakkaalle toimittamat lisä- tai liitetiedot.
Keräysvalmis: tarkoittaa asianmukaisesti pakattua MHTW:n asiaa koskevien vaatimusten mukaisesti.
Uudelleenlastaus: tarkoittaa turvallista, oikeaa ja asianmukaista lastausta, jonka asiakas suorittaa MHTW:n kuljetukseen noudattaen kaikkia MHTW:n antamia ohjeita sovittuna ajankohtana, jolloin MHTW noutaa laitteet, ja kun tässä sopimuksessa käytetään termejä uudelleenlastattu ja uudelleenlastattu, ne tulkitaan vastaavasti.
Myyntihinta: Maksut, jotka asiakkaan on suoritettava tai jotka asiakas suorittaa vastikkeena MHTW:n suorittamasta laitteiden myynnistä sopimuksen mukaisesti.
Second Hand -myynti: käytetyn tai entisen kaluston myynti ilman takuuta.
Palveluilla tarkoitetaan tarjouksessa kuvattua palvelua (kuvattuja palveluja) tai muuta osapuolten kirjallisesti sopimaa palvelua (tai palveluja), mukaan lukien, mutta ei rajoittuen suunnittelu-, kokoonpano-, asennus- ja laiteneuvontapalvelut.
Sivusto: MHTW:n kirjallisesti ilmoittama osoite ja sijainti tai MHTW:n kirjallisesti sopima muu sijainti.
Kolmannella osapuolella tarkoitetaan kaikkia muita henkilöitä kuin asiakasta, joilla on laillinen tai kohtuullinen oikeus siihen maahan tai rakennukseen, johon Laitteet on kiinnitetty (mukaan lukien mutta ei rajoittuen omistaja tai vuokralainen).
Kokonaismaksut: tarkoittaa hintaa, mahdollisia lisämaksuja, viivästysmaksuja, vahingonkorvausmaksuja ja kaikkia muita määriä, jotka asiakas on velvollinen maksamaan MHTW:lle tämän sopimuksen mukaisesti.
Purkaminen: tarkoittaa Asiakkaan suorittamaa turvallista, asianmukaista ja asianmukaista laitteiden purkamista toimituspäivänä, ja kun tässä sopimuksessa käytetään termejä ”purettu” ja ”purkaa”, ne tulkitaan vastaavasti.
ALV: arvonlisävero tai muu vastaava vero, joka kannetaan Yhdistyneessä kuningaskunnassa tai muualla.
1.1 Henkilöllä tarkoitetaan luonnollista henkilöä, yritystä tai oikeushenkilöä (riippumatta siitä, onko hänellä erillinen oikeushenkilöllisyys).
1.2 Viittauksella yhtiöön tarkoitetaan mitä tahansa yhtiötä, yhtiömuotoista yhtiötä tai muuta oikeushenkilöä riippumatta siitä, missä ja miten se on perustettu tai perustettu.
1.3 Viittaus lainsäädäntöön tai säännökseen tarkoittaa viittausta siihen sellaisena kuin se on ajoittain muutettuna, laajennettuna tai uudelleen voimaan saatettuna.
1.4 Viittaus kirjoitukseen tai kirjalliseen ei koske faksia, tekstiviestiä tai sosiaalisen median sovelluksia, kuten WhatsAppia, mutta ei sähköpostia.
1.5 Osapuolen velvollisuus olla tekemättä jotakin sisältää myös velvollisuuden olla sallimatta kyseisen asian tekemistä.
1.6 Viittaus tähän sopimukseen tai johonkin muuhun sopimukseen tai asiakirjaan tarkoittaa viittausta tähän sopimukseen tai tällaiseen muuhun sopimukseen tai asiakirjaan, sellaisena kuin se on kulloinkin muutettuna.
2. Laitteiden vuokraus ja palvelujen tarjoaminen
2.1 MHTW vuokraa laitteet ja/tai tarjoaa palvelut asiakkaalle tämän sopimuksen määräysten mukaisesti.
2.2 Jos MHTW:n tarjoamiin palveluihin sisältyy tuoteneuvontaa ja/tai teknisiä tukipalveluja, MHTW:n vastuu rajoittuu tiukasti teknisen neuvonnan antamiseen laitteiston, kokoonpanon ja asennuksen osalta asiakkaan toimittamien hankekohtaisten tietojen perusteella. MHTW:n vastuu palveluiden tarjoamisesta rajoittuu vastaavasti, eikä se ulotu muihin asioihin, mukaan lukien, mutta ei rajoittuen, asiakkaan töiden johtaminen ja/tai valvonta, asiakkaan henkilökunta tai terveys- ja turvallisuus- tai muut sääntelyyn liittyvät asiat.
3. Hintamaksut ja talletukset
3.1 Asiakas maksaa kokonaismaksut MHTW:lle. Ellei tarjouksessa toisin mainita tai ellei MHTW:n kanssa ole kirjallisesti toisin sovittu:
3.1.1 Kaikki maksut suoritetaan Englannin puntina (£GBP).
3.1.2 Jollei lausekkeesta 3.1.3 muuta johdu, kun tämä sopimus koskee vuokrausta, vuokrausmaksut maksetaan kuukausittain etukäteen.
3.1.3 Edellyttäen, että asiakkaan luottohakemus hyväksytään etukäteen (MHTW:n harkinnan mukaan), MHTW voi laskuttaa asiakasta vuokramaksuista jälkikäteen vuokra-ajalta, lukuun ottamatta vähimmäisvuokra-ajan maksuja, jotka sisältyvät ensimmäiseen laskuun ja jotka on maksettava etukäteen.
3.1.4 Kun tämä sopimus koskee laitteiden myyntiä, asiakkaan on maksettava myyntihinta MHTW:lle etukäteen kokonaisuudessaan. Asiakkaan kanssa sovitaan laitteiden toimituksesta, kun koko maksu on vastaanotettu selvinä varoina MHTW:n ilmoittamalle pankkitilille, kuten laskussa on eritelty.
3.1.5 Lukuun ottamatta MHTW:n laskua vähimmäisvuokra-ajasta (jos sovellettavissa), jonka asiakas erääntyy maksettavaksi ennen toimitusta, asiakkaan on maksettava laskut eräpäivään mennessä. Jos asiakas ei suorita MHTW:lle erääntynyttä maksua eräpäivään mennessä, asiakkaan on maksettava korkoa erääntyneelle summalle eräpäivästä alkaen siihen asti, kunnes MHTW on saanut erääntyneen summan maksun, riippumatta siitä, onko se saatu ennen tuomiota vai sen jälkeen, rajoittamatta kuitenkaan MHTW:n oikeuskeinoja lausekkeen 9 (irtisanominen) mukaisesti. Tämän lausekkeen mukainen korko kertyy joka päivä 4 %:n vuotuisen koron mukaan, joka on korkeampi kuin Barclays Bankin kulloinkin voimassa oleva peruskorko, ja 4 %:n vuotuisen koron mukaan ajanjaksolta, jolloin peruskorko on alle 0 %.
3.2 Hintaan ei sisälly arvonlisäveroa, joka asiakkaan on maksettava hinnan maksun (maksujen) yhteydessä laissa säädetyn arvonlisäverokannan mukaisesti.
3.3 Kaikki tämän sopimuksen nojalla maksettavat määrät on maksettava kokonaisuudessaan ilman oikeutta kuittaukseen, vastakanteeseen, pidättämiseen, vähennykseen tai ennakonpidätykseen (lukuun ottamatta lakisääteistä verovähennystä tai -pidätystä).
3.4 Jos osapuolten välillä on sovittu vakuudesta, asiakkaan on ennen sovittua toimituspäivää maksettava vakuus MHTW:lle.
3.5 Jos Asiakas laiminlyö tämän sopimuksen mukaisen maksun suorittamisen eräpäivään mennessä ja/tai aiheuttaa Laitteistolle (kokonaan tai osittain) menetyksiä ja/tai vahinkoja, MHTW:llä on oikeus käyttää Talletus (tai osa siitä) kokonaan tai osittain korvauksena tällaisesta laiminlyönnistä, menetyksestä tai vahingosta. Jollei MHTW:llä ole oikeutta käyttää vakuutta edellä esitetyllä tavalla, vakuus (tai vakuuden saldo) palautetaan asiakkaalle 10 työpäivän kuluessa vuokra-ajan päättymisestä.
4. Toimitus ja nouto
4.1 MHTW ilmoittaa asiakkaalle, kun laite on valmis toimitettavaksi tai noudettavaksi. Edellyttäen, että MHTW on vastaanottanut maksun lausekkeen 3 (maksu) mukaisesti ja jollei jäljempänä olevasta lausekkeesta 4.3 muuta johdu, MHTW pyrkii kaikin kohtuullisin keinoin noudattamaan toimituspäivää.
4.2 Asiakkaan on huolehdittava siitä, että Asiakkaan asianmukaisesti valtuutettu edustaja on läsnä toimituksen ja purkamisen yhteydessä ja, jos se on mainittu tarjouksessa palveluna, laitteiden asennuksen yhteydessä. Edustajan suorittama laitteiston ja asennuksen (soveltuvin osin) hyväksyminen on vakuuttava todiste siitä, että asiakas on tarkastanut laitteiston perusteellisesti ja todennut sen olevan hyvässä kunnossa ja täydellinen. Asiakkaan asianmukaisesti valtuutetun edustajan on allekirjoitettava vastaanottokuitti, jolla vahvistetaan hyväksyminen. Tätä lauseketta sovellettaessa asiakkaan edustajan katsotaan olevan asianmukaisesti valtuutettu, jos hän on läsnä purkamisen ja asennuksen aikana (soveltuvin osin).
4.3 MHTW vastaa laitteiden lastauksesta MHTW:n tiloissa ja, jos toimitus tapahtuu toimipaikalla, kuljetuksesta toimipaikalle.
4.4 Asiakkaan on:
4.4.1 on vastuussa kaluston purkamisesta ja (vuokraustapauksessa) uudelleen lastaamisesta; ja
4.4.2 toimittaa kaikki tarvittavat materiaalit, tilat, kulkuyhteydet ja sopivat työskentelyolosuhteet, jotta asiakas voi purkaa laitteet ja tarvittaessa suorittaa asennuksen turvallisesti ja nopeasti.
4.5 Jos purkaminen toimituspäivänä viivästyy toimipaikan sopimattomien purkutilojen tai muun asiakkaan puutteellisen valmistautumisen vuoksi, MHTW pidättää oikeuden veloittaa viivästysmaksut.
4.6 Jos Asiakas ei noudata lausekkeen 4 mukaisia velvoitteitaan toimituksen ja purkamisen osalta toimituspäivänä, niin:
4.6.1 Vuokrausmaksut ovat maksettavana toimituspäivästä alkaen; ja
4.6.2 MHTW varastoi Laitteet siihen asti, kunnes uudelleentoimitus tapahtuu ja Laitteet puretaan, ja MHTW veloittaa Asiakasta ja Asiakas maksaa kaikki siihen liittyvät kustannukset ja kulut (mukaan lukien, mutta ei rajoittuen vakuutuksiin ja mahdollisiin viivästysmaksuihin).
4.7 Jos toimipaikka on Yhdistyneen kuningaskunnan ulkopuolella, ja rajoittamatta lausekkeen 4 yleisluonteisuutta, laitteet toimitetaan tarjouksessa määriteltyjen Incoterms-määräysten mukaisesti. MHTW:n vastuu laitteiden toimittamatta jättämisestä rajoittuu korvaavien laitteiden toimittamiseen kohtuullisessa ajassa tai hyvityslaskun antamiseen toimittamatta jääneistä laitteista laadittua laskua vastaan.
4.8 Jos MHTW on sopinut noutavansa laitteet vuokra-ajan päättyessä, asiakkaan on ilmoitettava MHTW:lle, kun laitteet ovat noudettavissa.
4.9 MHTW:n on pyrittävä kohtuullisin keinoin käymään paikan päällä noutamassa laitteet niin pian kuin se on käytännössä mahdollista Asiakkaan ilmoituksen jälkeen.
4.10 Jos MHTW saapuu paikalle ja laitteet eivät ole noudettavissa, MHTW:n on:
4.10.1 Vuokrausmaksut jatkuvat; ja
4.10.2 Asiakas on velvollinen maksamaan viivästysmaksut siihen asti, kunnes laitteet ovat toimitusvalmiita. Jos MHTW:n on tehtävä paluukäynti noutaakseen laitteet, asiakas on velvollinen maksamaan MHTW:lle paluukäynnistä aiheutuneet kustannukset.
4.11 Jos laitteet todetaan MHTW:n varikolla pakkauksesta purettaessa epätyydyttävässä kunnossa, asiakas on velvollinen maksamaan MHTW:lle vahingonkorvausmaksut.
5. Oikeudet, riskit ja omistusoikeus
5.1 Kun tämä sopimus koskee laitteiden vuokrausta:
5.1.1 Laitteet pysyvät aina MHTW:n omaisuutena, eikä asiakkaalla ole mitään oikeutta, omistusoikeutta tai etua laitteisiin (lukuun ottamatta oikeutta laitteiden hallussapitoon ja käyttöön tämän sopimuksen ehtojen mukaisesti). Vuokra-aikana asiakkaan on pidettävä laitteita MHTW:n puolesta ja pidettävä ne hyvässä kunnossa.
5.1.2 riski laitteiden katoamisesta, varkaudesta, vahingoittumisesta tai tuhoutumisesta siirtyy asiakkaalle toimituksen yhteydessä. Laitteet ovat vuokra-aikana asiakkaan yksinomaisella vastuulla. Asiakkaan on vuokra-aikana pidettävä omalla kustannuksellaan yllä laitetta koskevaa vakuutusta, jonka määrä vastaa laitteen täyttä uutta jälleenhankinta-arvoa) täysin kattavin ehdoin (mukaan lukien kolmannen osapuolen ja julkisen vastuun vakuutus) katoamisen, varkauden, vahingoittumisen tai tuhoutumisen varalta, riippumatta siitä, miten se on aiheutunut. Asiakkaan on pyydettäessä toimitettava MHTW:lle jäljennökset asianomaisista vakuutussopimuksista sekä todisteet vakuutusmaksujen maksamisesta. Asiakas vastaa kaikista vakuutuskorvausten omavastuuosuuksista.
5.1.3 Asiakkaan on ilmoitettava MHTW:lle välittömästi kirjallisesti, jos laitteisto katoaa, varastetaan, vahingoittuu tai tuhoutuu vuokra-aikana, ja asiakkaan on jatkettava vuokrausmaksujen maksamista, kunnes asia on ratkaistu.
5.2 Kun tämä sopimus koskee laitteiden myyntiä:
5.2.1 Laitteet ovat asiakkaan vastuulla tarjouksessa määritellyn Incoterm-ehdon mukaisesti. Jos tarjouksessa ei ole määritelty Incotermiä tai muita toimitusehtoja, riski siirtyy asiakkaalle toimituspäivänä; ja
5.2.2 Laitteiden omistusoikeus siirtyy tarjouksessa määritellyn Incoterm-ehdon mukaisesti. Jos tarjouksessa ei ole määritelty Incotermiä, omistusoikeus siirtyy, kun MHTW on saanut täyden maksun laitteista selvinä varoina MHTW:n Yhdistyneen kuningaskunnan pankkitilille. Siihen asti, kunnes omistusoikeus on siirtynyt, asiakkaan on pidettävä laitteet hyvässä kunnossa ja pidettävä laitteita MHTW:n puolesta.
6. Asiakkaan velvollisuudet
6.1 Asiakkaan on noudatettava kaikkia sovellettavia lakeja, määräyksiä ja asetuksia sekä alan hyviä käytäntöjä, jotka liittyvät laitteiden turvallisuuteen, käyttötarkoitukseen, hallussapitoon ja käyttöön.
6.2 Sen estämättä, mitä muissa tämän sopimuksen mukaisissa velvoitteissa määrätään, jos tämä sopimus koskee laitteiden vuokrausta, Asiakkaan on:
6.2.1 varmistaa, että laitteita säilytetään ja käytetään sopivassa ympäristössä, että niitä käytetään vain niihin tarkoituksiin, joihin ne on suunniteltu, että niitä ei ylikuormiteta tai ylikuormiteta ja että koulutettu ja pätevä henkilökunta käyttää niitä oikein ja asianmukaisesti MHTW:n toimittamien tehtäväkohtaisten piirustusten, käyttöohjeiden, teknisten materiaalien ja tuoteoppaiden, alan standardien mukaisten turvallisten käytäntöjen ja sovellettavien lakien mukaisesti;
6.2.2 ottaa huomioon maaperäolosuhteiden soveltuvuuden, mukaan lukien, mutta ei rajoittuen, maaperän vakaus, maaperätyypit, ja on yksin vastuussa sen määrittämisestä, soveltuuko Laite Asiakkaan hankkeeseen;
6.2.3 varmistaa, että laitteiden käyttäjät eivät yhdistä, liitä tai käytä laitteita sellaisten komponenttien kanssa, joita MHTW ei ole toimittanut tämän sopimuksen mukaisesti nimenomaan tätä tarkoitusta varten (lukuun ottamatta MHTW:n laitteiden turvallisen ja asianmukaisen käytön edellyttämiä ja hyväksymiä tapauksia);
6.2.4 varmistaa, että laitteet ovat aina turvallisia ja ilman terveysriskiä, kun asiakas ja hänen alaisensa henkilöt asentavat, käyttävät, puhdistavat tai huoltavat niitä vuokra-aikana;
6.2.5 maksaa MHTW:n suorittaman kuluneiden, vaurioituneiden ja kadonneiden osien korvaamisen.
6.2.6 maksaa mahdolliset vahingonkorvausmaksut;
6.2.7 ei saa tehdä muutoksia laitteisiin;
6.2.8 pitämään MHTW:n täysin ajan tasalla kaikista olennaisista laitteisiin liittyvistä asioista, mukaan lukien MHTW:n mahdolliset vaatimukset laitteiston huollosta;
6.2.9 pitää laitteet toimipaikalla eikä saa siirtää mitään laitteiden osaa mihinkään muuhun paikkaan ilman MHTW:n etukäteen antamaa kirjallista suostumusta;
6.2.10 sallia MHTW:n tai sen asianmukaisesti valtuutetun edustajan tarkastaa laitteet milloin tahansa kohtuullisena ajankohtana ja kohtuullisen ajan kuluessa;
6.2.11 ei saa luovuttaa laitteiden hallintaa, myydä tai tarjota myyntiin, alivuokrata tai lainata laitteita tai sallia niiden osalta kiinnityksen, panttioikeuden tai muun vakuusoikeuden perustamista;
6.2.12 ei saa ilman MHTW:n etukäteistä kirjallista suostumusta kiinnittää laitteita mihinkään maahan tai rakennukseen, paitsi jos se on tarpeen laitteen tavanomaisen käytön yhteydessä. Jos laitteet kiinnitetään johonkin maahan tai rakennukseen, asiakkaan on varmistettava, että laitteet voidaan poistaa ilman, että laitteille ja kyseiselle maalle tai rakennukselle aiheutuu merkittävää vahinkoa, ja asiakkaan on korvattava kaikki laitteiden kiinnittämisestä ja poistamisesta aiheutuneet vahingot sekä korvattava MHTW:n vahingonkorvaus ja vapautettava se kaikista tappioista, kustannuksista ja kuluista, joita MHTW:lle voi aiheutua tällaisesta kiinnittämisestä tai poistamisesta;
6.2.13 ei saa tehdä tai sallia mitään sellaista, mikä vaarantaa tai voi vaarantaa MHTW:n oikeuden, omistusoikeuden tai edun laitteeseen, ja jos laite on kiinnitetty johonkin maahan tai rakennukseen, asiakkaan on toteutettava toimenpiteet sen varmistamiseksi, että MHTW voi päästä maahan tai rakennukseen ja ottaa laitteen takaisin. Asiakkaan on hankittava jokaiselta kolmannelta osapuolelta MHTW:n hyväksi kirjallinen luopumisilmoitus, jossa vahvistetaan, että kyseinen kolmas osapuoli ei vaadi mitään laitteita koskevia oikeuksia (omistusoikeutena pidettäviä tai muita), jotka voivat syntyä laitteiden kiinnittämisen seurauksena, ja MHTW:n oikeus päästä tontille tai rakennukseen poistamaan laitteet;
6.2.14 ei saa sallia tai sallia, että Laitteita takavarikoidaan, takavarikoidaan tai muutoin poistetaan sen hallusta tai valvonnasta. Jos Laitteet takavarikoidaan, takavarikoidaan tai muutoin poistetaan, Asiakkaan on ilmoitettava siitä välittömästi MHTW:lle, ja Asiakkaan on omalla kustannuksellaan pyrittävä parhaansa mukaan huolehtimaan Laitteiden välittömästä vapauttamisesta ja palauttamisesta. Asiakkaan on korvattava MHTW:lle vaadittaessa kaikki menetykset, kustannukset, maksut, vahingot ja kulut, jotka kohtuullisesti aiheutuvat tällaisesta takavarikosta, takavarikosta tai muusta poistamisesta, mukaan lukien, mutta ei rajoittuen, laitteiden jälleenhankinta-arvo ja 100 % vuokra-ajan maksuista;
6.2.15 ei saa käyttää Laitteita mihinkään laittomaan tarkoitukseen;
6.2.16 varmistaa, että laitteet ovat aina tunnistettavissa MHTW:n omaisuudeksi, ja mahdollisuuksien mukaan varmistaa, että laitteisiin on kiinnitetty tätä tarkoittava näkyvä kyltti, eikä saa turmella, poistaa tai peittää mitään laitteissa olevia tai niihin liittyviä tunnistemerkkejä tai pakkauksia;
6.2.17 järjestää MHTW:n nouto vuokra-ajan päättyessä ja ladata laitteet uudelleen tai palauttaa laitteet MHTW:n varikolle. Epäselvyyksien välttämiseksi todetaan, että vuokra-aika ei pääty ennen kuin laitteet ovat MHTW:n turvallisessa hallussa; ja
6.2.18 ei saa tehdä tai sallia mitään sellaista, mikä voisi mitätöidä lausekkeessa 5.1.2 tarkoitetut vakuutukset.
6.3 Kun tämä sopimus koskee laitteiden vuokrausta, asiakas hyväksyy, että kaikki laitteiden käyttöä koskevat neuvot, MHTW:n tekemät oletukset tai MHTW:n antamat kokoonpanot perustuvat yksinomaan asiakkaan toimittamiin kuormituksiin ja tilastotietoihin. MHTW ei ole yrittänyt, ei yritä eikä voi yrittää tarkistaa asiakastietojen paikkansapitävyyttä ja/tai selvittää, mitä muita tekijöitä olisi otettava huomioon. MHTW:n ehdottamat kokoonpanot ovat vain ohjeellisia. Mahdolliset oletukset on esitettävä tarjouksessa. Asiakkaan vastuulla on varmistaa, että tiedot ovat kaikilta osin täydelliset ja oikeat.
6.4 Asiakas hyväksyy, että MHTW ei ole vastuussa laitteiden katoamisesta tai vahingoittumisesta vuokra-aikana.
6.5 Asiakkaan on korvattava MHTW:lle kaikki vastuut, kustannukset, kulut, vahingot ja menetykset (mukaan lukien kaikki suorat tai välilliset tai välilliset tappiot, voiton menetykset, maineen menetykset ja kaikki korot, sakot ja oikeudenkäyntikulut (jotka on laskettu täyden korvauksen perusteella) sekä kaikki muut kohtuulliset ammatilliset kustannukset ja kulut), jotka MHTW:lle aiheutuu tai joita MHTW:lle aiheutuu tai joita sille aiheutuu laitteiston menetyksestä tai vahingoittumisesta vuokra-aikana tai sen yhteydessä ja kaikista rikkomuksista, laiminlyönneistä tai muista laiminlyönneistä, joita asiakas tekee noudattamatta tämän sopimuksen ehtoja.
7. Viat
7.1 Jollei tämän lausekkeen 7 määräyksistä muuta johdu, MHTW:n on varmistettava, että laitteet vastaavat tarjouksessa esitettyä kuvausta ja eritelmää ja että laitteet ovat toimitettaessa hyvässä kunnossa ja täydelliset.
7.2 Jollei tämän lausekkeen 7 määräyksistä muuta johdu, kun tämä sopimus koskee laitteiden myyntiä, MHTW takaa, että laitteissa ei ole materiaalivirheitä kahdentoista (12) kuukauden ajan toimituspäivästä alkaen, kun asiakas käyttää niitä tavanomaisissa olosuhteissa ja kun niitä huolletaan asianmukaisesti alkuperäisen suunnitelman mukaisesti.
7.3 MHTW pyrkii kaikin kohtuullisin keinoin korjaamaan maksutta kaikki laitteiston olennaiset viat, jotka ilmenevät kahdentoista (12) kuukauden kuluessa toimituspäivästä, edellyttäen, että:
7.3.1 Asiakkaan on ilmoitettava MHTW:lle kirjallisesti kaikista materiaalivirheistä viiden työpäivän kuluessa siitä, kun vika on ilmennyt tai kun hän on saanut tiedon virheestä;
7.3.2 MHTW:llä on oikeus tutkia väitetty olennainen virhe perusteellisesti;
7.3.3 jos MHTW:n kohtuullisen näkemyksen mukaan olennainen vika ei ole syntynyt kohtuullisen kulumisen, väärinkäytön, laiminlyönnin, muutoksen, huonon käsittelyn tai luvattoman manipuloinnin seurauksena;
7.3.4 jos MHTW:n kohtuullisen käsityksen mukaan olennainen virhe ei ole aiheutunut tiedoista, suunnitelmista tai muusta avusta, jotka asiakas tai sen puolesta toimitti tai toimitti ja joihin MHTW luotti;
7.3.5 jäljempänä olevan 7.4 kohdan määräyksiä ei sovelleta.
7.4 Jos Laitteet koostuvat tai sisältävät laitteita ja/tai komponentteja, joita MHTW ei ole valmistanut, valmistuttanut ja/tai tuottanut, Asiakas on oikeutettu ainoastaan sellaiseen virheiden takuuseen tai muuhun etuuteen, jonka MHTW on saanut valmistajalta tai valmistajalta ja jonka se on oikeutettu siirtämään Asiakkaalle.
7.5 Jos MHTW ei korjaa mitään laitteiston olennaista vikaa tämän kohdan 7 mukaisesti, MHTW hyväksyy Asiakkaan pyynnöstä laitteiston osan tai koko laitteiston palauttamisen ja tekee asianmukaisen alennuksen hinnasta ja tarvittaessa palauttaa mahdollisen vakuuden (tai sen osan), mikä on Asiakkaan ainoa oikeussuojakeino.
7.6 MHTW:n vastuu korjata materiaalivirheitä tämän lausekkeen 7 mukaisesti ei koske seuraavia tapauksia;
7.6.1 Käytetyn tavaran myynti, ja asiakas hyväksyy, että tällaisissa tapauksissa MHTW myy laitteetsellaisenaanilman takuuta; ja/tai
7.6.2 jos Asiakas on yrittänyt korjata vahingoittuneen tai viallisen Laitteen.
7.7 MHTW:n on suoritettava palvelut sellaisella kohtuullisella ammattitaidolla ja huolellisuudella, jota voidaan odottaa ammattilaiselta, joka tarjoaa samoja tai samankaltaisia palveluja kuin palvelut.
7.8 Lukuun ottamatta tässä sopimuksessa mainittuja takuita ei sovelleta muita takuita (nimenomaisia tai epäsuoria).
8. Vastuun rajoittaminen
8.1 Jollei lausekkeesta 8.2 muuta johdu, MHTW:n kokonaisvastuu Asiakkaalle, joka syntyy tämän Sopimuksen perusteella tai sen yhteydessä, riippumatta siitä, johtuuko se sopimuksesta, vahingonkorvausvelvollisuudesta (mukaan lukien huolimattomuus), vääränlaisesta esityksestä, palautuksesta tai muusta syystä, ei saa ylittää (1) tarjoukseen sisältyvää vastuun ylärajaa tai (2) 10 % hinnasta, jos se on alhaisempi.
8.2 Mikään tässä sopimuksessa ei rajoita vastuuta, jota ei voida laillisesti rajoittaa, mukaan lukien vastuu seuraavista:
8.2.1 huolimattomuudesta aiheutunut kuolema tai henkilövahinko;
8.2.2 petos tai vilpillinen harhaanjohtaminen;
8.2.3 vuoden 1982 tavaroita ja palveluja koskevan lain (Supply of Goods and Services Act 1982) 7 pykälän mukaisten ehtojen rikkominen;
8.2.4 kaikki muut asiat, joiden osalta osapuolten olisi lainvastaista sulkea pois tai rajoittaa vastuuta.
8.3 Jollei lausekkeesta 8.2 muuta johdu, MHTW ei ole vastuussa tämän sopimuksen rikkomisen tai lakisääteisen velvollisuuden tai vahingonkorvausvelvollisuuden (mukaan lukien huolimattomuus tai muu) perusteella mistään välillisistä tai välillisistä vahingoista, joita asiakas voi kärsiä tämän sopimuksen yhteydessä, mukaan lukien rajoituksetta: voitonmenetys, tulojen menetys; myynnin tai liiketoiminnan menetys; sopimusten tai urakoiden menetys; odotettujen säästöjen menetys; pääomakustannukset; toiminnan keskeytyminen; käytön menetys; ohjelmistojen, tietojen tai informaation käytön menetys tai turmeltuminen; liikearvon menetys tai vahingoittuminen; ja kaikki seuraavat seikat rahoitukselliset tai taloudelliset tappiot.
8.4 Jollei lausekkeesta 8.2 muuta johdu, kaikki Laitteiden ja muiden tämän sopimuksen mukaisesti toimitettujen tavaroiden tai palveluiden laatua tai suorituskykyä koskevat implisiittiset ehdot ja edellytykset suljetaan pois tästä sopimuksesta siinä laajuudessa kuin laki sallii.
9. Lopetus
9.1 MHTW voi irtisanoa tämän sopimuksen päättymään välittömästi vaikuttamatta mihinkään muuhun sen käytettävissä olevaan oikeuteen tai oikeussuojakeinoon:
9.1.1 ilmoittamalla Asiakkaalle kirjallisesti, jos Asiakas rikkoo tätä Sopimusta, ja jos se on korjattavissa, sitä ei ole korjattu 20 työpäivän kuluessa ilmoituksesta, jossa täsmennetään rikkomus ja vaaditaan sen korjaamista; ja/tai
9.1.2 jos Asiakas keskeyttää tai uhkaa keskeyttää tämän sopimuksen mukaisen maksun tai ei pysty suorittamaan tämän sopimuksen mukaista maksua erääntyneiden maksujen yhteydessä tai myöntää maksukyvyttömyytensä;
9.1.3 jos Asiakas tulee maksukyvyttömäksi, sopii velkojiensa kanssa, jos häntä haetaan selvitystilaan, jos hänet asetetaan selvitysmies tai jos vastaava tapahtuma tapahtuu jossakin Yhdistyneen kuningaskunnan ulkopuolisessa maassa;
9.1.4 jos Asiakkaan määräysvalta vaihtuu Corporation Tax Act 2010 -lain 1124 §:ssä tarkoitetulla tavalla.
9.2 Tämän sopimuksen päättyessä tai irtisanouduttua, mistä tahansa syystä:
9.2.1 Jos tämä sopimus koskee laitteiden vuokrausta, MHTW:n suostumus siihen, että asiakas saa laitteet haltuunsa, päättyy.
9.2.2 Jos asiakas ei maksa, MHTW voi käyttää yhtä tai useampaa seuraavista tai mitä tahansa muuta laissa tai omassa oikeudessa säädettyä oikeussuojakeinoa:
9.2.2.1 periä takaisin kaikki Asiakkaan maksamattomat summat, jotka erääntyvät MHTW:lle välittömästi; mukaan lukien vuokra-ajan vuokramaksut ja muut erääntyneet, mutta irtisanomispäivään mennessä maksamattomat summat korkoineen lausekkeen 3.1.6 mukaisesti sekä kaikki muut kustannukset ja kulut, joita MHTW:lle aiheutuu Laitteen takaisin saamisesta tai tämän sopimuksen mukaisten erääntyneiden summien perimisestä (mukaan lukien, mutta niihin rajoittumatta, varastointi-, vakuutus-, korjaus-, kuljetus- ja oikeuskulut);
9.2.2.2. astua työmaalle tai muuhun paikkaan, jossa Laitteita säilytetään, ja ottaa Laitteet haltuunsa (siltä osin kuin niistä ei ole jo maksettu täysimääräisesti); ja
9.2.2.3 kaikki muut MHTW:n käytettävissä olevat oikeudelliset tai kohtuulliset oikeussuojakeinot.
9.3 Tämän sopimuksen ehdot, jotka on nimenomaisesti tai epäsuorasti tarkoitettu tulemaan voimaan tai pysymään voimassa tämän sopimuksen päättyessä tai sen jälkeen, pysyvät täysin voimassa.
9.4 MHTW voi irtisanoa tämän sopimuksen milloin tahansa antamalla asiakkaalle vähintään kaksikymmentäviisi (25) arkipäivää etukäteen kirjallisen ilmoituksen, sanotun kuitenkaan vaikuttamatta muihin sen käytettävissä oleviin oikeuksiin tai oikeussuojakeinoihin.
9.5 Tämän sopimuksen irtisanominen tai päättyminen ei vaikuta osapuolten oikeuksiin, oikeussuojakeinoihin, velvollisuuksiin tai vastuisiin, jotka ovat kertyneet irtisanomis- tai päättymispäivään mennessä, mukaan lukien oikeus vaatia vahingonkorvausta tämän sopimuksen rikkomisesta, joka on tapahtunut irtisanomis- tai päättymispäivänä tai sitä ennen.
10. Ylivoimainen este
Kumpikaan osapuoli ei riko tätä sopimusta eikä ole vastuussa tämän sopimuksen mukaisten velvoitteidensa täyttämisen viivästymisestä tai laiminlyönnistä, jos viivästyminen tai laiminlyönti johtuu poikkeuksellisista tapahtumista tai olosuhteista, jotka (a) tapahtuu Yhdistyneessä kuningaskunnassa (b) ei ole asianomaisen osapuolen vaikutusmahdollisuuksien ulkopuolella (c) jota asianomainen osapuoli ei olisi kohtuudella voinut välttää, välttää tai voittaa, ja (d) ei ole olennaisesti toisen osapuolen syytä(ylivoimainen este). Tällaisessa tilanteessa suoritusaikaa pidennetään ajanjaksolla, joka vastaa sitä ajanjaksoa, jonka aikana velvoitteen täyttäminen on viivästynyt tai jäänyt täyttämättä. Jos viivästys tai laiminlyönti jatkuu 2 (kaksi) viikkoa, osapuoli, jota viivästys tai laiminlyönti ei koske, voi irtisanoa tämän sopimuksen ilmoittamalla siitä kirjallisesti 10 arkipäivää aikaisemmin osapuolelle, jota viivästys tai laiminlyönti koskee. Epäselvyyksien välttämiseksi tätä lauseketta 10 ei sovelleta, jos Asiakas ei voi käyttää Laitteita vuokra-aikana ylivoimaisen esteen vuoksi, eikä se vapauta Asiakasta suorittamasta maksua lausekkeen 3 mukaisesti ylivoimaisen esteen ajalta.
11. Luottamukselliset tiedot
11.1 Lukuun ottamatta lausekkeen 11.2 sallimia tapauksia kumpikin osapuoli sitoutuu siihen, että se ei missään vaiheessa paljasta kenellekään henkilölle toisen osapuolen liiketoimintaa, omaisuutta, asioita, asiakkaita, asiakkaita tai toimittajia koskevia luottamuksellisia tietoja.
11.2 Kumpikin osapuoli voi luovuttaa toisen osapuolen luottamuksellisia tietoja:
11.2.1 sen työntekijöille, toimihenkilöille, edustajille, alihankkijoille tai neuvonantajille, joiden on tiedettävä kyseiset tiedot osapuolen oikeuksien käyttämiseksi tai tämän sopimuksen mukaisten tai siihen liittyvien velvoitteiden täyttämiseksi. Kummankin osapuolen on varmistettava, että sen työntekijät, toimihenkilöt, edustajat, alihankkijat tai neuvonantajat, joille se luovuttaa toisen osapuolen luottamuksellisia tietoja, noudattavat lausekkeen 11 määräyksiä; ja
11.2.2 lain, toimivaltaisen tuomioistuimen tai minkä tahansa hallituksen tai sääntelyviranomaisen vaatimuksesta.
11.3 Kumpikaan osapuoli ei saa käyttää toisen osapuolen luottamuksellisia tietoja mihinkään muuhun tarkoitukseen kuin tämän sopimuksen mukaisten oikeuksiensa käyttämiseen ja velvollisuuksiensa täyttämiseen.
12. Tietosuoja
MHTW:n tietosuojakäytännössä kuvataan, miksi ja miten MHTW kerää, tallentaa, käyttää ja jakaa asiakkaan henkilötietoja. MHTW:n tietosuojakäytäntö on saatavilla osoitteessa https://mh.international/privacy-policy/. MHTW käyttää asiakkaan henkilötietoja yleensä lakisääteisten ja lainsäädännöllisten velvoitteidensa noudattamiseksi, tämän sopimuksen täyttämiseksi, asiakkaan pyynnöstä tapahtuvien toimenpiteiden toteuttamiseksi tai MHTW:n tai kolmannen osapuolen oikeutettujen etujen vuoksi.
13. Lahjonnan ja korruption torjunta ja kilpailulainsäädäntö
13.1 Asiakkaan on aina noudatettava kaikkia sovellettavia Yhdistyneen kuningaskunnan lahjonnan ja korruption, kilpailun, nykyaikaisen orjuuden, ihmiskaupan ja hyväksikäytön vastaisia lakeja, jotka ovat kulloinkin voimassa.
13.2 Tämän sopimuksen tekemällä Asiakas vahvistaa, että se ja sen omistajat, toimihenkilöt, työntekijät ja edustajat eivät ole yksin tai yhdessä minkään Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen kulloinkin voimassa olevien taloudellisten tai kaupallisten pakotteiden kohteena, ja se vapauttaa MHTW:n kaikista vaateista, menetyksistä, vastuista, kuluista, kustannuksista ja kustannuksista (mukaan lukien kohtuulliset oikeudenkäyntikulut), jotka johtuvat suoraan tai epäsuorasti tästä Asiakkaan kanssa tehdystä sopimuksesta, joka koskee minkään kaupallisten tai taloudellisten pakotteiden rikkomista.
14. Immateriaalioikeudet
Kaikki oikeudet, mukaan lukien tekijänoikeudet, mallioikeudet tai muut immateriaalioikeudet, jotka liittyvät laitteisiin ja niihin liittyviin eritelmiin (mukaan lukien mutta ei rajoittuen piirustuksiin, tuoteoppaisiin, teknisiin tietolehtisiin, luetteloihin tai muihin niihin liittyviin painettuihin tai digitaalisiin tietoihin tai materiaaleihin) kuuluvat MHTW:lle. Asiakkaalla on ei-siirrettävä, ei-yksinomainen lisenssi käyttää MHTW:n toimittamia laitteita tai niihin liittyviä eritelmiä. Asiakas ei saa luovuttaa mitään tietoja MHTW:n kilpailijalle, kopioida tai paljastaa laitteiden suunnittelua tai muutoin käyttää väärin MHTW:n immateriaalioikeuksia.
15. Luovutus ja muut liiketoimet
Asiakas ei saa luovuttaa, siirtää, kiinnittää, rasittaa, alihankkia, delegoida, luovuttaa tai muulla tavoin käyttää tämän sopimuksen mukaisia oikeuksiaan ja velvollisuuksiaan.
16. Koko sopimus
16.1 Tämä sopimus muodostaa koko osapuolten välisen sopimuksen.
16.2 Kumpikin osapuoli tunnustaa, että tämän sopimuksen tehdessään se ei luota mihinkään sellaiseen lausumaan, vakuutukseen, vakuutukseen tai takuuseen (riippumatta siitä, onko se annettu viattomasti tai huolimattomasti), jota ei ole esitetty tässä sopimuksessa. Kumpikin sopimuspuoli hyväksyy, että sillä ei ole mitään vaatimuksia, jotka perustuvat mihinkään tässä sopimuksessa esitettyyn väitteeseen, jos kyseessä on tuottamuksellinen tai huolimaton harhaanjohtaminen tai huolimaton väärintulkinta.
17. Prioriteetti
Jos näiden ehtojen ja tarjouksen välillä on epäjohdonmukaisuuksia tai ristiriitoja, nämä ehdot ovat ensisijaiset, ellei ehdoissa ja/tai tarjouksessa nimenomaisesti mainita, että tarjouksen ehdot ovat ensisijaiset.
18. Muutos
Tämän sopimuksen muutokset ovat voimassa vain, jos ne ovat kirjallisia ja osapuolten (tai niiden valtuutettujen edustajien) allekirjoittamia.
19. Ei kumppanuutta tai toimistoa
19.1 Tämän sopimuksen tarkoituksena ei ole eikä sen katsota perustavan kumppanuutta tai yhteisyritystä minkään osapuolen välille, tekevän jostakin osapuolesta toisen osapuolen asiamiestä tai antavan jollekin osapuolelle valtuuksia tehdä sitoumuksia toisen osapuolen puolesta tai puolesta.
19.2 Kumpikin osapuoli vahvistaa toimivansa omissa nimissään eikä minkään muun henkilön hyväksi.
20. Lisävakuutus
Kummankin osapuolen on viipymättä laadittava ja toimitettava sellaiset asiakirjat ja suoritettava sellaiset toimet, joita voidaan kohtuudella vaatia tämän sopimuksen täysimääräisen soveltamisen varmistamiseksi, ja sen on pyrittävä kaikin kohtuullisin keinoin varmistamaan, että kaikki tarvittavat kolmannet osapuolet laativat ja toimittavat ne viipymättä ja suorittavat sellaiset toimet, joita voidaan kohtuudella vaatia tämän sopimuksen täysimääräisen soveltamisen varmistamiseksi.
21. Kolmannen osapuolen oikeudet
Tämä sopimus ei anna vuoden 1999 Contracts (Rights of Third Parties) Act -lain (laki kolmansien osapuolten oikeuksista) mukaisia oikeuksia panna täytäntöön mitään tämän sopimuksen ehtoa.
22. Ilmoitukset
22.1 Kaikki tämän sopimuksen nojalla tai sen yhteydessä osapuolelle annettavat ilmoitukset on tehtävä kirjallisesti ja niiden on oltava:
22.1.1 toimitetaan henkilökohtaisesti tai ennakkoon maksetulla ensiluokkaisella postilähetyksellä tai muulla seuraavana työpäivänä tapahtuvalla toimituksella sen rekisteröityyn toimipaikkaan (jos kyseessä on yhtiö) tai sen päätoimipaikkaan (muissa tapauksissa); tai
22.1.2 lähetetään sähköpostitse seuraaviin osoitteisiin (tai osoitteeseen, jonka tiedoksiannettava osapuoli on kirjallisesti korvannut):
22.1.2.1 MHTW: Scout Hill, Ravensthorpe, West Yorkshire, Yhdistynyt kuningaskunta, WF13 3EJ.
22.1.2.2 Asiakas: Tilauksessa ilmoitettuun Asiakkaan sähköpostiosoitteeseen.
22.2 Kaikki ilmoitukset katsotaan vastaanotetuiksi:
22.2.1 jos ilmoitus toimitetaan henkilökohtaisesti, silloin kun se jätetään oikeaan osoitteeseen;
22.2.2 jos se lähetetään ennakkoon maksettuna ensimmäisen luokan postilähetyksenä tai muuna seuraavana arkipäivänä, toisena arkipäivänä klo 9.00 postittamisen jälkeen; tai
22.2.3 jos se lähetetään sähköpostitse, lähetyshetkellä, tai jos tämä aika osuu vastaanottopaikan työajan ulkopuolelle, kun työaika jatkuu, edellyttäen aina, että jos vastauksena vastaanotetaan automaattinen sähköpostiviesti, joka on lähetetty toimiston ulkopuolella, tai jos lähettäjä vastaanottaa viestin, jonka mukaan lähetys ei ole onnistunut, sähköpostiviestiä ei katsota toimitetuksi.
22.3 Tätä lauseketta ei sovelleta oikeudenkäyntien tai muiden asiakirjojen tiedoksiantoon oikeudenkäynnissä tai tarvittaessa välimiesmenettelyssä tai muussa riidanratkaisumenettelyssä.
23. Luopuminen
Se, että osapuoli ei ole käyttänyt tai viivyttänyt tämän sopimuksen tai lain mukaista oikeutta tai oikeussuojakeinoa, ei merkitse luopumista kyseisestä tai muusta oikeudesta tai oikeussuojakeinosta eikä estä tai rajoita kyseisen tai muun oikeuden tai oikeussuojakeinon myöhempää käyttämistä. Yksittäinen tai osittainen tällaisen oikeuden tai oikeussuojakeinon käyttäminen ei estä tai rajoita kyseisen oikeuden tai minkä tahansa muun oikeuden tai oikeussuojakeinon myöhempää käyttämistä.
24. Oikeudet ja oikeussuojakeinot
Jollei tässä sopimuksessa nimenomaisesti toisin määrätä, tämän sopimuksen mukaiset oikeudet ja oikeussuojakeinot täydentävät lain mukaisia oikeuksia ja oikeussuojakeinoja eivätkä sulje niitä pois.
25. Irtisanomiskorvaus
25.1 Jos jokin tämän sopimuksen määräys tai sen osa on tai tulee pätemättömäksi, laittomaksi tai täytäntöönpanokelvottomaksi, se katsotaan poistetuksi, mutta se ei vaikuta sopimuksen muiden osien pätevyyteen ja täytäntöönpanokelpoisuuteen.
25.2 Jos jokin tämän sopimuksen määräys tai osa määräyksestä katsotaan poistetuksi kohdan 25.1 nojalla, osapuolten on neuvoteltava vilpittömässä mielessä sopiakseen korvaavasta määräyksestä, jolla saavutetaan mahdollisimman suuressa määrin alkuperäisen määräyksen kaupallinen tulos.
26. Sovellettava laki ja toimivalta
26.1 Tähän sopimukseen ja kaikkiin riitoihin tai vaatimuksiin (mukaan lukien sopimuksen ulkopuoliset riidat tai vaatimukset), jotka johtuvat sopimuksesta tai sen kohteesta tai muodostumisesta tai liittyvät siihen, sovelletaan Englannin ja Walesin lakia ja niitä tulkitaan Englannin ja Walesin lain mukaisesti.
26.2 Kumpikin osapuoli suostuu peruuttamattomasti siihen, että Englannin ja Walesin tuomioistuimilla on yksinomainen toimivalta ratkaista kaikki riidat tai vaateet (mukaan lukien sopimuksen ulkopuoliset riidat tai vaateet), jotka johtuvat tästä sopimuksesta tai sen kohteesta tai muodostumisesta tai liittyvät siihen.
27. Riitojen ratkaiseminen
27.1 Sen estämättä, mitä lausekkeessa 26 määrätään, jos tämä sopimus koskee myyntiä Yhdistyneen kuningaskunnan ulkopuolella, kaikki tästä sopimuksesta tai sen kohteesta johtuvat tai siihen liittyvät riidat tai vaatimukset ratkaistaan lopullisesti ja sitovasti Kansainvälisen kauppakamarin sääntöjen mukaisessa välimiesmenettelyssä. Välimiesmenettely järjestetään Lontoossa, Englannissa, ja se käydään englannin kielellä. Osapuolet sopivat, että Yhdistyneiden Kansakuntien vuoden 1980 yleissopimusta laitteiden kansainvälistä kauppaa koskevista sopimuksista (Wienin yleissopimus) ei sovelleta tähän sopimukseen.
27.2 Sen estämättä, mitä lausekkeessa 26.2 määrätään, kumpikin osapuoli voi milloin tahansa siirtää tämän sopimuksen nojalla toteutettavista rakennustoimista (sellaisina kuin ne on määritelty vuoden 1996 Housing Grants, Construction and Regeneration Act -laissa) aiheutuvan riidan rakennusurakkasopimuksia koskevan Scheme for Construction Contracts (England and Wales) Regulations -säädöksen (Englannissa ja Walesissa) (sellaisena kuin se on muutettuna) osan I mukaisesti, joka tulee voimaan sellaisena kuin se on sisällytetty tähän lausekkeeseen.
End
Versio / numero: v1
Viimeisin tarkistuspäivä: 14.11.2023