MH Temporary Works Limited (som driver virksomhet under navnet MH International) («MHTW»)
Generelle vilkår og betingelser
Disse generelle vilkårene gjelder for hele bredden av MHTWs virksomhet og vil gjelde i samsvar med og i den utstrekning som gjelder for det faktiske utstyret som leies eller selges og/eller i forhold til eventuelle tjenester som skal leveres i henhold til den enkelte kundes tilbud eller bestilling.
Tilleggsavgifter: alle tilleggsavgifter som skal betales i henhold til denne Avtalen, inkludert, men ikke begrenset til, alle kostnader i forbindelse med lasting, lossing, installasjon eller montering og transport.
Avtalen: Bestillingen sammen med eventuelle spesifikke vilkår i et tilbud og disse generelle vilkårene.
Bankdag: en dag som ikke er en lørdag, søndag, helligdag, langfredag eller juledag.
Åpningstid: tidsrommet fra kl. 9.00 til 17.00 på en hvilken som helst virkedag.
Konfidensiell informasjon: betyr all informasjon om den andre partens forretningsforhold, kunder, klienter eller leverandører.
Kunde: den parten som er angitt som kunde i Bestillingen.
Skadekostnader: betyr alle kostnader, tap og utgifter som MHTW pådrar seg i tilfelle skade på Utstyret i Leieperioden, som for å unngå tvil kan omfatte utstyrets gjenanskaffelsesverdi.
Forsinkelsesgebyrer: rimelige tilleggskostnader som skal betales av Kunden til MHTW, og som kan belastes Kunden etter MHTWs skjønn i tilfelle forsinkelse(r) i forbindelse med lossing eller omlasting av Utstyret som følge av uegnede laste- og/eller lossefasiliteter på Stedet eller annen mangel på beredskap fra Kundens side. Med mindre forsinkelsesgebyret er uttrykkelig inkludert i bestillingen, skal forsinkelsesgebyret være i størrelsesorden £ 100 for å dekke den første forsinkelsestimen og £ 200 for hver ekstra forsinkelsestime, og disse verdiene kan endres etter MHTWs skjønn.
Levering: betyr når Utstyret ankommer Stedet eller Kunden på annen måte tar imot leveransen i samsvar med enhver relevant Incoterm®.
Leveringsdato: datoen for levering til kunden som skriftlig avtalt mellom MHTW og kunden.
Depositum: depositumsbeløpet (hvis noe) som er angitt i Bestillingen, og som er avtalt mellom partene mot Kundens mislighold av betaling av Prisen (eller deler av den) eller tap av eller skade på Utstyret.
Forfallsdato: 30 dager fra fakturadato.
Utstyr: utstyrsartiklene som er oppført i Bestillingen, alle erstatninger, utskiftninger eller fornyelser av slikt utstyr og alt tilhørende tilbehør, tilleggsutstyr, forbruksmateriell, håndbøker og instruksjoner som leveres.
Leiekostnader: betalingene som skal gjøres eller gjøres av Kunden for leie av Utstyret i Leieperioden til de prisene som er angitt i Bestillingen. Der bare en del av Utstyret er:
skal Leiekostnadene for det uavhentede eller utestående Utstyret fortsette å gjelde til slikt Utstyr er gjort klart for henting av MHTW og MHTW er varslet om at det er tilgjengelig for henting eller er returnert av Kunden (alt etter hva som er aktuelt).
Leieperiode: leieperioden som er angitt i Bestillingen for en varighet som ikke er kortere enn Minimum leieperiode, og som beregnes fra Leveringsdatoen og fortsetter til alt Utstyret returneres til et MHTW-depot av Kunden eller, der MHTW henter, til alt Utstyret hentes av MHTW.
Vesentlig mangel: betyr en mangel som i vesentlig grad fratar Kunden muligheten til å bruke Utstyret til det formålet det var ment for.
MHTW: MH Temporary Works Limited (som driver virksomhet under navnet MH International) (organisasjonsnummer: 14867867) med forretningskontor i Scout Hill, Ravensthorpe, Dewsbury, West Yorkshire, Storbritannia, WF13 3EJ.
Minimum leieperiode: to hele kalenderuker.
Bestilling: betyr Kundens bestilling av Utstyr og/eller Tjenester som nærmere beskrevet i ethvert Tilbud.
Pris: betyr:
eller etter annen skriftlig avtale med MHTW.
Tilbud: det endelige pristilbudet fra MHTW til kunden, inkludert eventuell tilleggsinformasjon som MHTW har gitt kunden.
Klar for henting: betyr riktig pakket i samsvar med MHTWs krav i forbindelse med dette.
Omlasting: betyr sikker, korrekt og riktig lasting av Utstyret av Kunden på MHTWs transportmiddel i henhold til alle anvisninger gitt av MHTW på den avtalte datoen for MHTWs henting av Utstyret, og der det brukes i denne Avtalen, skal begrepene Omlastet og Omlasting tolkes i samsvar med dette.
Salgspris: betalingene som skal gjøres eller gjøres av Kunden som vederlag for MHTWs salg av Utstyret som angitt i Avtalen.
Bruktsalg: salg av brukt eller tidligere flåteutstyr uten garanti.
Tjenester: Tjenesten(e) som er beskrevet i tilbudet, eller som på annen måte er skriftlig avtalt mellom partene, inkludert, men ikke begrenset til, design, montering, installasjon og rådgivningstjenester for utstyr.
Sted: Enhver stedsadresse og plassering som er spesifisert i Tilbudet eller som på annen måte er skriftlig avtalt av MHTW.
Tredjepart: betyr enhver person, bortsett fra kunden, som har en juridisk eller rimelig interesse i tomten eller bygningen som utstyret er festet til (inkludert, men ikke begrenset til, en eier eller leietaker).
Totale kostnader: betyr prisen, eventuelle tilleggskostnader, eventuelle forsinkelsesgebyrer, eventuelle erstatningsgebyrer og eventuelle andre beløp som kunden er forpliktet til å betale MHTW i henhold til denne avtalen.
Lossing: betyr sikker, korrekt og riktig lossing av Utstyret av Kunden på Leveringsdatoen, og der det brukes i denne Avtalen, skal begrepene losset og losset tolkes i samsvar med dette.
MVA: merverdiavgift eller tilsvarende avgift som skal betales i Storbritannia eller andre steder.
1.1 En person omfatter en fysisk person, et selskap eller en juridisk person (med eller uten egen juridisk personlighet).
1.2 En henvisning til et selskap skal omfatte ethvert selskap, korporasjon eller annen juridisk person, uansett hvor og hvordan det er stiftet eller etablert.
1.3 Henvisning til lovgivning eller en lovbestemmelse er en henvisning til den til enhver tid gjeldende lovgivning, slik den er endret, utvidet eller vedtatt på nytt.
1.4 En henvisning til skriftlig eller skriftlig omfatter ikke faks, tekstmeldinger eller sosiale medier som WhatsApp, men ikke e-post.
1.5 Enhver forpliktelse for en part til ikke å gjøre noe, omfatter også en forpliktelse til ikke å tillate at noe blir gjort.
1.6 En henvisning til denne avtalen eller til en annen avtale eller et annet dokument er en henvisning til denne avtalen eller en slik annen avtale eller et slikt annet dokument, i hvert enkelt tilfelle slik det kan endres fra tid til annen.
2. Leie av utstyr og levering av tjenester
2.1 MHTW skal leie ut Utstyret og/eller levere Tjenestene til Kunden i henhold til og i samsvar med bestemmelsene i denne Avtalen.
2.2 Når Tjenestene som skal leveres av MHTW inkluderer en produktrådgiver og/eller tekniske støttetjenester, skal MHTWs ansvar være strengt begrenset til å gi teknisk rådgivning i forhold til Utstyret, montering og installasjon på grunnlag av den prosjektspesifikke informasjonen som er gitt av Kunden. MHTWs ansvar for å levere Tjenestene skal begrenses tilsvarende og skal ikke omfatte andre forhold, inkludert, men ikke begrenset til, å lede og/eller føre tilsyn med Kundens arbeider, Kundens personell eller helse- og sikkerhets- eller andre regulatoriske forhold.
3. Prisbetalinger og depositum
3.1 Kunden skal betale de totale kostnadene til MHTW. Med mindre annet er spesifisert i Tilbudet, eller annet er skriftlig avtalt med MHTW:
3.1.1 alle betalinger skal gjøres i britiske pund (£GBP).
3.1.2 Med forbehold for punkt 3.1.3, der denne Avtalen gjelder leie, skal Leiekostnadene betales månedlig forskuddsvis.
3.1.3 Med forbehold om forhåndsgodkjenning av Kundens kredittsøknad (etter MHTWs skjønn), kan MHTW fakturere Kunden for Leiekostnadene etterskuddsvis for Leieperioden, med unntak av kostnadene for Minimumsleietiden, som skal inkluderes i den første fakturaen og betales på forskudd.
3.1.4 Når denne Avtalen gjelder salg av Utstyr, skal Kunden betale Salgsprisen til MHTW i sin helhet på forhånd. Levering av Utstyret skal avtales med Kunden når full betaling er mottatt i klarerte midler på MHTWs spesifiserte bankkonto som angitt på fakturaen.
3.1.5 Med unntak av MHTWs faktura i forbindelse med Minimum leieperiode (hvis aktuelt), som skal forfalle og betales av Kunden før Levering, må fakturaer betales av Kunden innen Forfallsdato. Dersom en Kunde unnlater å foreta en betaling til MHTW innen Forfallsdato, skal Kunden, uten å begrense MHTWs misligholdsbeføyelser i henhold til punkt 9 (Oppsigelse), betale renter på det forfalte beløpet fra Forfallsdato til betaling av det forfalte beløpet er mottatt av MHTW, uansett om det er før eller etter dom. Renter i henhold til denne klausulen skal påløpe hver dag med 4 % per år over Barclays Banks basisrente fra tid til annen, og med 4 % per år for enhver periode hvor denne basisrenten er under 0 %.
3.2 Prisen er eksklusive merverdiavgift, som skal betales av kunden samtidig med betalingen(e) for prisen i henhold til den lovbestemte satsen.
3.3 Alle beløp som forfaller i henhold til denne avtalen, skal betales i sin helhet uten rett til motregning, motkrav, tilbakeholdelse, fradrag eller tilbakeholdelse (bortsett fra fradrag eller tilbakeholdelse av skatt som kreves i henhold til lov).
3.4 Dersom et Depositum er avtalt mellom partene, skal Kunden, før avtalt Leveringsdato, betale Depositumet til MHTW.
3.5 Hvis Kunden unnlater å betale i henhold til denne Avtalen innen Forfallsdato og/eller forårsaker tap og/eller skade på Utstyret (helt eller delvis), skal MHTW ha rett til å bruke Depositumet (eller deler av dette) som hel eller delvis erstatning for slik mislighold, tap eller skade. Med forbehold om MHTWs rett til å bruke Depositumet som beskrevet ovenfor, skal Depositumet (eller restbeløpet av Depositumet) refunderes til Kunden innen 10 Virkedager etter utløpet av Leieperioden.
4. Levering og henting
4.1 MHTW skal varsle Kunden når Utstyret er klart for levering eller henting. Forutsatt at betaling er mottatt av MHTW i henhold til punkt 3 (betaling) og med forbehold om punkt 4.3 nedenfor, skal MHTW gjøre alle rimelige anstrengelser for å overholde Leveringsdatoen.
4.2 Kunden skal sørge for at en behørig autorisert representant for Kunden skal være til stede ved Levering og Lossing og, dersom det er spesifisert som en Tjeneste i Tilbudet, ved installasjonen av Utstyret. Representantens aksept av Utstyret og installasjonen (hvis aktuelt) skal utgjøre et avgjørende bevis på at Kunden har undersøkt Utstyret fullt ut og funnet at det er i god stand og komplett. Kundens behørig autoriserte representant skal signere en kvittering som bekrefter aksept. I forbindelse med denne klausulen skal Kundens representant anses å være behørig autorisert dersom han/hun er til stede ved lossing og installasjon (alt etter hva som er aktuelt).
4.3 MHTW skal være ansvarlig for lasting av Utstyret i MHTWs lokaler og, dersom Leveransen skal skje på Stedet, for transport til Stedet.
4.4 Kunden skal:
4.4.1 være ansvarlig for lossing og (i tilfelle utleie) omlasting av Utstyret; og
4.4.2 sørge for alt nødvendig materiell, alle fasiliteter, tilgang og egnede arbeidsforhold slik at Utstyret kan losses og, der det er aktuelt, slik at installasjonen kan utføres trygt og raskt av Kunden.
4.5 Hvis lossing på leveringsdatoen forsinkes på grunn av uegnede lossefasiliteter på stedet eller annen mangel på beredskap hos kunden, forbeholder MHTW seg retten til å belaste forsinkelsesgebyret.
4.6 Hvis Kunden ikke overholder sine forpliktelser i henhold til punkt 4 med hensyn til levering og lossing på leveringsdatoen, skal
4.6.1 Leiekostnadene skal fortsatt betales fra Leveringsdato; og
4.6.2 MHTW skal lagre Utstyret inntil tilbakelevering finner sted og Utstyret er losset, og MHTW skal belaste Kunden for og Kunden skal betale alle relaterte kostnader og utgifter (inkludert, men ikke begrenset til, forsikring og eventuelle forsinkelsesgebyrer).
4.7 Når Stedet er utenfor Storbritannia, og uten at det berører det generelle innholdet i punkt 4, skal Utstyret leveres i henhold til Incoterms som er spesifisert i Tilbudet. MHTWs ansvar for manglende levering av Utstyret skal være begrenset til å levere erstatningsutstyr innen rimelig tid eller utstede en kreditnota mot enhver faktura som er utstedt for slikt Utstyr som ikke er levert.
4.8 Der MHTW har avtalt å hente Utstyret ved utløpet av Leieperioden, skal Kunden varsle MHTW når Utstyret er klart for henting.
4.9 MHTW skal gjøre rimelige anstrengelser for å hente Utstyret på Stedet så snart det er praktisk mulig etter at Kunden har gitt beskjed om dette.
4.10 I tilfelle MHTW kommer til stedet og utstyret ikke er klart for henting, da:
4.10.1 Leieavgiftene skal fortsette; og
4.10.2 Forsinkelsesgebyr skal betales av Kunden frem til det tidspunktet da Utstyret er klart for levering. Dersom MHTW må foreta et gjenbesøk for å hente Utstyret, skal Kunden være ansvarlig for å betale MHTW sine kostnader som påløper i forbindelse med gjenbesøket.
4.11 Hvis Utstyret viser seg å være i utilfredsstillende stand ved utpakking på MHTWs depot, skal Kunden være ansvarlig for å betale MHTWs erstatningsgebyr.
5. Tittel, risiko og eierskap
5.1 Når denne Avtalen gjelder leie av Utstyr:
5.1.1 Utstyret skal til enhver tid forbli MHTWs eiendom, og Kunden skal ikke ha noen rett, eiendomsrett eller interesse i eller til Utstyret (med unntak av retten til besittelse og bruk av Utstyret i henhold til vilkårene i denne Avtalen). I Leieperioden skal Kunden holde Utstyret som forvalter for MHTW og skal holde Utstyret i god orden og stand.
5.1.2 Risikoen for tap, tyveri, skade eller ødeleggelse av Utstyret skal overføres til Kunden ved Levering. Utstyret skal forbli på Kundens egen risiko i Leieperioden. I Leieperioden skal Kunden på egen bekostning opprettholde en forsikring for Utstyret som tilsvarer Utstyrets fulle nyverdi (inkludert ansvarsforsikring for tredjepart og offentlig ansvar) mot tap, tyveri, skade eller ødeleggelse, uansett hvordan dette er forårsaket. Kunden skal på forespørsel levere kopier av de relevante forsikringspoliser til MHTW sammen med bevis på premiebetaling. Kunden skal være ansvarlig for enhver egenandel som forfaller ved eventuelle forsikringskrav.
5.1.3 Kunden skal umiddelbart gi skriftlig varsel til MHTW i tilfelle tap, tyveri, skade eller ødeleggelse av Utstyret i Leieperioden, og Kunden skal fortsette å betale Leiekostnadene frem til en løsning er funnet.
5.2 Når denne Avtalen gjelder salg av Utstyr:
5.2.1 Utstyret skal være på Kundens risiko i henhold til Incoterm spesifisert i Tilbudet. Dersom det ikke er angitt noen Incoterm eller andre leveringsbetingelser i Tilbudet, går risikoen over på Kunden på Leveringsdatoen; og
5.2.2 Eiendomsretten til Utstyret vil overføres i henhold til Incoterm spesifisert i Tilbudet. Dersom ingen Incoterm er spesifisert i Tilbudet, vil eiendomsretten gå over når MHTW har mottatt full betaling for Utstyret i klarerte midler på MHTWs bankkonto i Storbritannia. Inntil eiendomsretten har gått over, må Kunden holde Utstyret i god stand og oppbevare Utstyret som forvalter for MHTW.
6. Kundens ansvar
6.1 Kunden skal overholde alle gjeldende lover, påbud og forskrifter og god bransjepraksis knyttet til sikkerhet, formål, besittelse og bruk av Utstyret.
6.2 Uavhengig av sine øvrige forpliktelser i henhold til denne Avtalen, skal Kunden, der denne Avtalen gjelder leie av Utstyr, overholde følgende
6.2.1 sørge for at Utstyret oppbevares og brukes i et egnet miljø, at det kun brukes til de formål det er konstruert for, at det ikke overbelastes eller overbelastes, og at det brukes på en korrekt og hensiktsmessig måte av opplært og kompetent personale i samsvar med jobbspesifikke tegninger, bruksanvisninger, teknisk materiale og produktveiledninger levert av MHTW, bransjestandard for sikker praksis og gjeldende lover;
6.2.2 ta hensyn til grunnforholdets egnethet, herunder, men ikke begrenset til, grunnens stabilitet og jordtyper, og skal være eneansvarlig for å avgjøre om Utstyret er egnet for Kundens prosjekt;
6.2.3 sørge for at brukere av Utstyret ikke skal kombinere, koble til eller bruke Utstyret med komponenter som ikke er levert av MHTW i henhold til denne Avtalen spesielt for dette formålet (med unntak av det som kan være spesifikt påkrevd og godkjent av MHTW for sikker og korrekt bruk av Utstyret);
6.2.4 sørge for at Utstyret til enhver tid er trygt og uten helserisiko når det installeres, brukes, rengjøres eller vedlikeholdes av Kunden og de som er under Kundens ledelse i Leieperioden;
6.2.5 betale for MHTWs erstatning av slitte, skadde og tapte deler.
6.2.6 betale eventuelle skadeserstatningsgebyrer;
6.2.7 ikke gjøre noen endringer på Utstyret;
6.2.8 holde MHTW fullt informert om alle vesentlige forhold knyttet til Utstyret, inkludert ethvert krav om at MHTW skal utføre vedlikehold på Utstyret;
6.2.9 beholde Utstyret på Stedet og skal ikke flytte noen del av Utstyret til noe annet sted uten MHTWs skriftlige forhåndssamtykke;
6.2.10 tillate MHTW eller dennes behørig autoriserte representant å inspisere Utstyret til enhver rimelig tid og med rimelig varsel;
6.2.11 ikke gi fra seg kontrollen over, selge eller tilby for salg, leie ut eller låne ut Utstyret eller tillate opprettelse av pant, panterett eller annen sikkerhetsrett i det;
6.2.12 ikke uten MHTWs skriftlige forhåndssamtykke feste Utstyret til noen eiendom eller bygning, med mindre det er nødvendig i forbindelse med normal bruk av Utstyret. Hvis Utstyret blir festet til en tomt eller bygning, skal Kunden sørge for at Utstyret kan fjernes uten vesentlig skade på Utstyret og tomten eller bygningen, og Kunden skal erstatte enhver skade som forårsakes av festingen og fjerningen av Utstyret, og skal holde MHTW skadesløs for alle tap, kostnader eller utgifter som MHTW kan pådra seg som følge av slik festing eller fjerning;
6.2.13 ikke gjøre, eller tillate at det gjøres, noe som vil eller kan sette MHTWs rett, eiendomsrett eller interesse i Utstyret i fare, og der Utstyret har blitt festet til en tomt eller bygning, skal Kunden ta skritt for å sikre at MHTW kan komme inn på tomten eller bygningen og hente Utstyret. Kunden skal fra hver tredjepart fremskaffe en skriftlig fraskrivelse til fordel for MHTW, som bekrefter at denne tredjeparten ikke skal gjøre krav på noen rettigheter i forhold til Utstyret (antatt eierskap eller annet) som kan oppstå som følge av tilknytningen, og en rett for MHTW til å gå inn på tomten eller bygningen for å fjerne Utstyret;
6.2.14 ikke tåle eller tillate at Utstyret blir konfiskert, beslaglagt eller på annen måte fjernet fra sin besittelse eller kontroll. Dersom Utstyret blir konfiskert, beslaglagt eller på annen måte fjernet, skal Kunden umiddelbart varsle MHTW, og Kunden skal på egen bekostning gjøre sitt beste for å sørge for umiddelbar frigivelse og tilbakelevering av Utstyret. Kunden skal på forespørsel holde MHTW skadesløs for alle tap, kostnader, gebyrer, skader og utgifter som med rimelighet påløper som følge av slik konfiskering, beslag eller annen fjerning, inkludert, men ikke begrenset til, gjenanskaffelsesverdien av Utstyret og 100 % av Avgiftene for Leieperioden;
6.2.15 ikke bruke Utstyret til noe ulovlig formål;
6.2.16 sørge for at Utstyret til enhver tid er identifiserbart som MHTWs eiendom, og skal, der det er mulig, sørge for at et synlig skilt med dette formålet er festet til Utstyret, og skal ikke skjemme bort, fjerne eller tilsløre noe identifikasjonsmerke eller emballasje på eller i tilknytning til Utstyret;
6.2.17 sørge for at MHTW henter Utstyret ved slutten av Leieperioden og laster det opp igjen eller returnerer det til MHTWs depot. For å unngå tvil skal Leieperioden ikke utløpe før Utstyret er i sikker besittelse hos MHTW; og
6.2.18 ikke gjøre eller tillate at det gjøres noe som kan sette forsikringene nevnt i punkt 5.1.2 ut av kraft.
6.3 Når denne Avtalen gjelder leie av Utstyr, erkjenner Kunden at ethvert råd om bruk av Utstyret, enhver antagelse gjort av MHTW, eller enhver relatert konfigurasjon gitt av MHTW, utelukkende er basert på de belastninger og statistiske opplysninger som Kunden har oppgitt. MHTW har ikke, vil ikke og kan ikke gjøre noe forsøk på å kontrollere gyldigheten av Kundens informasjon og/eller å fastslå hvilke ytterligere faktorer som bør tas i betraktning. Eventuelle konfigurasjoner foreslått av MHTW er kun retningslinjer. Eventuelle forutsetninger skal angis i Tilbudet. Det er Kundens ansvar å sørge for at informasjonen er fullstendig og nøyaktig i alle henseender.
6.4 Kunden erkjenner at MHTW ikke er ansvarlig for tap av eller skade på Utstyret i Leieperioden.
6.5 Kunden skal holde MHTW skadesløs for alt ansvar, alle kostnader, utgifter, skader og tap (inkludert direkte eller indirekte tap eller følgetap, tap av fortjeneste, tap av omdømme og alle renter, bøter og saksomkostninger (beregnet på grunnlag av full skadesløsholdelse) og alle andre rimelige profesjonelle kostnader og utgifter) som MHTW lider eller pådrar seg som følge av eller i forbindelse med tap av eller skade på Utstyret i Leieperioden og ethvert brudd, mislighold eller annen unnlatelse fra Kundens side av å overholde vilkårene i denne avtalen.
7. Mangler
7.1 Med forbehold for bestemmelsene i dette punkt 7, skal MHTW sørge for at Utstyret oppfyller beskrivelsen og spesifikasjonen som er angitt i Tilbudet, og at Utstyret ved Levering er i god stand og komplett.
7.2 Med forbehold for bestemmelsene i dette punkt 7, der denne Avtalen gjelder salg av Utstyr, garanterer MHTW at Utstyret skal være fritt for Materialfeil i en periode på tolv (12) måneder fra Leveringsdato når det brukes av Kunden under normale forhold og vedlikeholdes på riktig måte i samsvar med den opprinnelige designbeskrivelsen.
7.3 MHTW skal gjøre alle rimelige anstrengelser for å utbedre, kostnadsfritt, enhver Materiell Defekt i Utstyret som manifesterer seg innen tolv (12) måneder fra Leveringsdato, forutsatt at:
7.3.1 Kunden skal varsle MHTW skriftlig om enhver materiell mangel innen fem Virkedager etter at mangelen oppstod eller ble kjent med mangelen;
7.3.2 MHTW skal ha rett til å foreta en fullstendig undersøkelse av den påståtte vesentlige mangelen;
7.3.3 hvis MHTW etter rimelig oppfatning Materialfeilen ikke oppstod som følge av rimelig slitasje, misbruk, forsømmelse, endring, feilaktig håndtering eller uautorisert manipulering;
7.3.4 hvis MHTW etter MHTWs rimelige oppfatning mener at den vesentlige mangelen ikke oppsto som følge av informasjon, design eller annen assistanse levert eller gitt av Kunden eller på Kundens vegne og som MHTW har basert seg på;
7.3.5 bestemmelsene i punkt 7.4 nedenfor gjelder ikke.
7.4 Dersom Utstyret består av eller inneholder utstyr og/eller komponenter som ikke er produsert, fabrikkert og/eller fremstilt av MHTW, skal Kunden kun ha rett til garanti for mangler eller andre fordeler som MHTW har mottatt fra produsenten eller fabrikanten, og som MHTW har rett til å videreformidle til Kunden.
7.5 Hvis MHTW ikke utbedrer en vesentlig mangel ved Utstyret i samsvar med dette punkt 7, skal MHTW, på Kundens anmodning, godta retur av hele eller deler av Utstyret og foreta en passende reduksjon av Prisen og, hvis relevant, returnere depositumet (eller deler av dette), som skal være Kundens eneste utbedringsmulighet.
7.6 MHTWs ansvar for å avhjelpe Materielle Mangler i dette punkt 7 skal ikke gjelde i tilfelle av;
7.6.1 Bruktsalg, og Kunden samtykker i at i slike tilfeller selges Utstyret av MHTW på «som det er«-basis uten garanti; og/eller
7.6.2 der Kunden har forsøkt å reparere skadet eller defekt Utstyr.
7.7 MHTW skal utføre Tjenestene med rimelig dyktighet og omhu som kan forventes av en profesjonell som tilbyr de samme eller lignende tjenester som Tjenestene.
7.8 Med unntak av det som er angitt i denne Avtalen, gjelder ingen andre garantier (verken uttrykkelige eller underforståtte).
8. Begrensning av erstatningsansvar
8.1 Med forbehold for punkt 8.2 skal MHTWs totale ansvar overfor Kunden som oppstår under eller i forbindelse med denne Avtalen, enten det er i henhold til kontrakt, erstatning (inkludert uaktsomhet), misrepresentasjon, restitusjon eller på annen måte, ikke overstige det laveste av (1) en eventuell ansvarsbegrensning som er inkludert i Tilbudet eller (2) 10 % av Prisen.
8.2 Ingenting i denne Avtalen begrenser noe ansvar som ikke lovlig kan begrenses, inkludert ansvar for:
8.2.1 dødsfall eller personskade forårsaket av uaktsomhet;
8.2.2 bedrageri eller bedragersk feilaktig fremstilling;
8.2.3 brudd på vilkårene som følger av paragraf 7 i Supply of Goods and Services Act 1982;
8.2.4 ethvert annet forhold som det ville være ulovlig for partene å utelukke eller begrense ansvaret for.
8.3 Med forbehold for punkt 8.2, skal MHTW ikke være ansvarlig på grunn av brudd på denne Avtalen eller lovbestemte plikter eller erstatningsansvar (inkludert uaktsomhet eller annet) for indirekte skader eller følgeskader som Kunden måtte lide i forbindelse med denne Avtalen, inkludert, men ikke begrenset til: tap av fortjeneste, tap av inntekter; tap av salg eller virksomhet; tap av avtaler eller kontrakter; tap av forventede besparelser; kapitalkostnader; driftsavbrudd; tap av bruk; tap av bruk eller ødeleggelse av programvare, data eller informasjon; tap av eller skade på goodwill; og enhver finansielt eller økonomisk tap.
8.4 Med forbehold for punkt 8.2, er alle underforståtte vilkår og betingelser med hensyn til kvaliteten eller ytelsen til utstyret og andre varer eller tjenester som leveres i henhold til denne avtalen, i den grad loven tillater det, utelukket fra denne avtalen.
9. Oppsigelse
9.1 Uten at det påvirker andre rettigheter eller rettsmidler MHTW har til rådighet, kan MHTW si opp denne Avtalen med umiddelbar virkning:
9.1.1 ved å gi skriftlig varsel til Kunden dersom Kunden begår et brudd på denne Avtalen, som hvis det er mulig å rette opp, ikke er rettet opp innen 20 virkedager etter varselet som spesifiserer bruddet og krever at det rettes opp; og/eller
9.1.2 dersom Kunden innstiller, eller truer med å innstille, betaling i henhold til denne Avtalen eller ikke er i stand til å betale i henhold til denne Avtalen etter hvert som betalingene forfaller eller innrømmer manglende betalingsevne;
9.1.3 hvis Kunden blir insolvent, inngår en ordning med sine kreditorer, en avviklingsbegjæring blir utstedt eller en bobestyrer blir utnevnt, eller tilsvarende hendelser inntreffer i en jurisdiksjon utenfor Storbritannia;
9.1.4 hvis det skjer en endring i kontrollen over Kunden i henhold til paragraf 1124 i Corporation Tax Act 2010.
9.2 Ved utløp eller oppsigelse av denne Avtalen, uansett hvordan den oppstår:
9.2.1 der denne Avtalen gjelder leie av Utstyr, skal MHTWs samtykke til Kundens besittelse av Utstyret opphøre.
9.2.2 i tilfelle manglende betaling fra Kundens side, kan MHTW utøve ett eller flere av følgende rettsmidler eller ethvert annet rettsmiddel som er fastsatt i lov eller i rettspraksis:
9.2.2.1 inndrive eventuelle ubetalte beløp fra Kunden, som skal forfalle og betales til MHTW umiddelbart; inkludert Leiekostnader for Leieperioden og andre forfalte, men ubetalte beløp på oppsigelsesdatoen sammen med renter i samsvar med punkt 3.1.6 og eventuelle andre kostnader og utgifter som MHTW pådrar seg for å gjenvinne Utstyret eller for å inndrive eventuelle forfalte beløp i henhold til denne Avtalen (inkludert, men ikke begrenset til, lagring, forsikring, reparasjon, transport, juridiske kostnader);
9.2.2.2 gå inn på Stedet eller et annet sted der Utstyret oppbevares og ta Utstyret eller Utstyret i besittelse (i den grad det ikke allerede er betalt for i sin helhet); og
9.2.2.3 alle andre rettslige eller rimelige rettsmidler som er tilgjengelige for MHTW.
9.3 Vilkårene i denne Avtalen som uttrykkelig eller underforstått er ment å tre i kraft eller forbli i kraft ved eller etter opphør av denne Avtalen, skal forbli i full kraft og virkning.
9.4 Uten at det påvirker andre rettigheter eller rettsmidler MHTW har til rådighet, kan MHTW når som helst si opp denne Avtalen ved å gi minst tjuefem (25) Virkedager skriftlig varsel til Kunden på forhånd.
9.5 Oppsigelse eller utløp av denne Avtalen skal ikke påvirke partenes rettigheter, rettsmidler, forpliktelser eller ansvar som har påløpt frem til datoen for oppsigelse eller utløp, herunder retten til å kreve erstatning for brudd på denne Avtalen som forelå på eller før datoen for oppsigelse eller utløp.
10. Force Majeure
Ingen av partene skal være i strid med denne Avtalen eller ansvarlig for forsinkelse i oppfyllelse av, eller manglende oppfyllelse av, noen av sine forpliktelser i henhold til denne Avtalen dersom slik forsinkelse eller manglende oppfyllelse skyldes eksepsjonelle hendelser eller omstendigheter som (a) inntreffer i Storbritannia (b) er utenfor den berørte partens kontroll (c) ikke med rimelighet kunne ha vært forutsett, unngått eller overvunnet av den berørte parten og (d) ikke i vesentlig grad kan tilskrives den andre parten(Force Majeure). Under slike omstendigheter skal oppfyllelsesfristen forlenges med en periode som tilsvarer den perioden hvor oppfyllelsen av forpliktelsen har blitt forsinket eller uteblitt. Hvis forsinkelsen eller den manglende oppfyllelsen varer i 2 (to) uker, kan den parten som ikke er berørt, si opp denne avtalen ved å gi 10 virkedager skriftlig varsel til den berørte parten. For å unngå tvil skal dette punkt 10 ikke gjelde dersom Kunden ikke kan bruke Utstyret i Leieperioden på grunn av Force Majeure, og det fritar heller ikke Kunden fra å foreta betaling i henhold til punkt 3 for Force Majeure-perioden.
11. Konfidensiell informasjon
11.1 Med unntak av det som er tillatt i henhold til punkt 11.2, forplikter hver av partene seg til ikke på noe tidspunkt å utlevere Konfidensiell informasjon om den andre partens virksomhet, eiendeler, forretninger, kunder, klienter eller leverandører til noen person.
11.2 Hver av partene kan utlevere den andre partens konfidensielle informasjon:
11.2.1 til sine ansatte, ledere, representanter, entreprenører, underleverandører eller rådgivere som trenger å kjenne til slik informasjon for å kunne utøve partens rettigheter eller utføre sine forpliktelser i henhold til eller i forbindelse med denne Avtalen. Hver av partene skal sørge for at deres ansatte, ledere, representanter, entreprenører, underleverandører eller rådgivere som de utleverer den andre partens konfidensielle informasjon til, overholder punkt 11; og
11.2.2 slik det kan kreves i henhold til lov, en domstol med kompetent jurisdiksjon eller en statlig myndighet eller tilsynsmyndighet.
11.3 Ingen av partene skal bruke den andre partens konfidensielle informasjon til noe annet formål enn å utøve sine rettigheter og oppfylle sine forpliktelser i henhold til eller i forbindelse med denne avtalen.
12. Beskyttelse av data
MHTWs personvernerklæring beskriver hvorfor og hvordan MHTW samler inn, lagrer, bruker og deler Kundens personopplysninger. MHTWs personvernerklæring er tilgjengelig på https://mh.international/privacy-policy/. MHTW bruker generelt kundens personopplysninger for å overholde sine juridiske og regulatoriske forpliktelser, for å oppfylle denne Avtalen, for å iverksette tiltak på forespørsel fra kunden, eller for å ivareta MHTWs eller en tredjeparts legitime interesser.
13. Antikorrupsjon og konkurranselovgivning
13.1 Kunden skal til enhver tid overholde alle til enhver tid gjeldende britiske lover mot bestikkelser og korrupsjon, konkurranse, moderne slaveri, menneskehandel og utnyttelse
13.2 Ved å inngå denne Avtalen bekrefter Kunden at den og dens eiere, ledere, ansatte og agenter ikke individuelt eller i fellesskap er gjenstand for økonomiske eller handelsmessige sanksjoner pålagt av den til enhver tid gjeldende britiske regjering, og skal holde MHTW skadesløs for alle krav, tap, forpliktelser, utgifter, kostnader av enhver art (inkludert rimelige juridiske kostnader og utgifter) som direkte eller indirekte oppstår som følge av denne Avtalen med Kunden med hensyn til brudd på eventuelle handelsmessige eller økonomiske sanksjoner.
14. Immaterielle rettigheter
Alle rettigheter, inkludert opphavsrett, designrettigheter eller andre immaterielle rettigheter i eller relatert til Utstyret og eventuelle relaterte spesifikasjoner (inkludert, men ikke begrenset til, tegninger, produktveiledninger, tekniske datablad, kataloger eller annen relatert trykt eller digital informasjon eller materiale) tilhører MHTW. Kunden har en ikke-overførbar, ikke-eksklusiv lisens til å bruke Utstyret eller eventuelle relaterte spesifikasjoner levert av MHTW. Kunden skal ikke utlevere informasjon til en konkurrent av MHTW, skal ikke kopiere eller avsløre utstyrets design eller på annen måte misbruke MHTWs immaterielle rettigheter.
15. Overdragelse og andre transaksjoner
Kunden skal ikke overdra, overføre, pantsette, belåne, utkontraktere, delegere, erklære tillit til eller på noen annen måte håndtere noen av sine rettigheter og forpliktelser i henhold til denne Avtalen.
16. Hele avtalen
16.1 Denne avtalen utgjør hele avtalen mellom partene.
16.2 Hver av partene erkjenner at de ved inngåelsen av denne Avtalen ikke baserer seg på noen erklæring, fremstilling, forsikring eller garanti (enten den er gitt uskyldig eller uaktsomt) som ikke er angitt i denne Avtalen. Hver av partene samtykker i at de ikke skal ha noe krav for uskyldig eller uaktsom feilrepresentasjon eller uaktsom feilinformasjon basert på noen uttalelse i denne Avtalen.
17. Prioritet
I tilfelle uoverensstemmelse eller konflikt mellom disse vilkårene og Tilbudet, skal disse vilkårene ha forrang med mindre det er uttrykkelig angitt i vilkårene og/eller Tilbudet at vilkårene i Tilbudet skal ha forrang.
18. Variasjon
Ingen endring av denne Avtalen skal være gyldig med mindre den er skriftlig og undertegnet av partene (eller deres autoriserte representanter).
19. Ingen partnerskap eller agentur
19.1 Ingenting i denne avtalen er ment å etablere, eller skal anses å etablere, noe partnerskap eller joint venture mellom noen av partene, gjøre noen av partene til agent for en annen part, eller gi noen av partene fullmakt til å inngå forpliktelser for eller på vegne av noen annen part.
19.2 Hver av partene bekrefter at de handler på egne vegne og ikke til fordel for noen annen person.
20. Ytterligere forsikring
Hver av partene skal, og skal gjøre alle rimelige anstrengelser for å sørge for at nødvendige tredjeparter straks undertegner og leverer slike dokumenter og utfører slike handlinger som med rimelighet kan kreves for å gi denne Avtalen full virkning.
21. Tredjeparts rettigheter
Denne Avtalen gir ikke opphav til noen rettigheter i henhold til Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999 til å håndheve noen av vilkårene i denne Avtalen.
22. Merknader
22.1 Alle varsler som gis til en part i henhold til eller i forbindelse med denne Avtalen, skal være skriftlige og skal være:
22.1.1 levert personlig eller med forhåndsbetalt førsteklasses post eller annen leveringstjeneste neste virkedag på det registrerte kontoret (hvis det er et selskap) eller hovedforretningsstedet (i alle andre tilfeller); eller
22.1.2 sendes per e-post til følgende adresser (eller en adresse som skriftlig erstattes av den part som skal forkynnes):
22.1.2.1 MHTW: Scout Hill, Ravensthorpe, West Yorkshire, Storbritannia, WF13 3EJ
22.1.2.2 Kunde: Til Kundens e-postadresse som er oppgitt i Bestillingen
22.2 Et varsel skal anses for å være mottatt:
22.2.1 hvis den leveres personlig, på det tidspunktet varselet blir lagt igjen på riktig adresse;
22.2.2 hvis den sendes med forhåndsbetalt førsteklasses post eller annen leveringstjeneste neste virkedag, kl. 9.00 den andre virkedagen etter postforsendelsen; eller
22.2.3 hvis den sendes via e-post, på overføringstidspunktet, eller, hvis dette tidspunktet faller utenfor åpningstidene på mottaksstedet, når åpningstidene gjenopptas, forutsatt at e-posten ikke skal anses å ha blitt levert hvis avsenderen mottar en automatisk e-post utenfor kontortid som svar eller en melding om manglende levering.
22.3 Denne klausulen skal ikke gjelde for forkynnelse av saksdokumenter eller andre dokumenter i en rettssak eller, der det er aktuelt, en voldgiftssak eller annen metode for tvisteløsning.
23. Fraskrivelse
Ingen unnlatelse eller forsinkelse fra en parts side når det gjelder å utøve en rettighet eller et rettsmiddel i henhold til denne Avtalen eller i henhold til lov, skal utgjøre et avkall på denne eller noen annen rettighet eller rettsmiddel, og skal heller ikke hindre eller begrense videre utøvelse av denne eller noen annen rettighet eller rettsmiddel. Ingen enkeltstående eller delvis utøvelse av en slik rettighet eller et slikt rettsmiddel skal hindre eller begrense den videre utøvelsen av denne eller noen annen rettighet eller rettsmiddel.
24. Rettigheter og rettsmidler
Med unntak av det som uttrykkelig er fastsatt i denne Avtalen, kommer rettighetene og rettsmidlene som er fastsatt i denne Avtalen i tillegg til, og utelukker ikke, rettigheter eller rettsmidler som er fastsatt ved lov.
25. Avgangsvederlag
25.1 Hvis en bestemmelse eller delbestemmelse i denne Avtalen er eller blir ugyldig, ulovlig eller ikke kan håndheves, skal den anses som slettet, men det skal ikke påvirke gyldigheten og håndhevbarheten av resten av Avtalen.
25.2 Hvis en bestemmelse eller delbestemmelse i denne Avtalen anses som slettet i henhold til punkt 25.1, skal partene forhandle i god tro for å bli enige om en erstatningsbestemmelse som i størst mulig grad oppnår det tilsiktede kommersielle resultatet av den opprinnelige bestemmelsen.
26. Gjeldende rett og jurisdiksjon
26.1 Denne Avtalen og enhver tvist eller ethvert krav (inkludert ikke-kontraktsmessige tvister eller krav) som oppstår som følge av eller i forbindelse med den eller dens gjenstand eller tilblivelse, skal reguleres av og tolkes i samsvar med lovgivningen i England og Wales.
26.2 Hver av partene samtykker ugjenkallelig i at domstolene i England og Wales skal ha eksklusiv jurisdiksjon til å avgjøre enhver tvist eller ethvert krav (inkludert ikke-kontraktsmessige tvister eller krav) som oppstår som følge av eller i forbindelse med denne Avtalen eller dens gjenstand eller tilblivelse.
27. Tvisteløsning
27.1 Uavhengig av bestemmelsene i punkt 26, skal enhver tvist eller ethvert krav som oppstår som følge av eller i forbindelse med denne Avtalen eller dens gjenstand, avgjøres ved endelig og bindende voldgift i samsvar med reglene til Det internasjonale handelskammeret. Voldgiften skal finne sted i London, England, og skal gjennomføres på engelsk. Partene er enige om at FN-konvensjonen om kontrakter for internasjonalt salg av utstyr av 1980 (Wien-konvensjonen) ikke gjelder for denne Avtalen.
27.2 Uavhengig av punkt 26.2 kan hver av partene når som helst henvise en tvist som oppstår i forbindelse med byggearbeider (som definert i Housing Grants, Construction and Regeneration Act 1996) som utføres i henhold til denne avtalen, til del I i Scheme for Construction Contracts (England and Wales) Regulations (med endringer), og denne delen skal tre i kraft på samme måte som den ble innlemmet i denne klausulen.
Slutt
Versjon/utgave: v1
Siste revisjonsdato: 14.11.2023