MH Temporary Works Limited (med handelsbeteckning MH International) (”MHTW”)
Allmänna villkor och bestämmelser
Dessa allmänna villkor gäller för hela bredden av MHTW:s verksamhet och kommer att gälla i enlighet med och i den utsträckning som är tillämplig på den faktiska utrustning som hyrs ut eller säljs och/eller i förhållande till eventuella tjänster som ska tillhandahållas enligt den enskilda kundens offert eller beställning.
Tilläggsavgifter: alla tilläggsavgifter som skall betalas enligt detta avtal, inklusive men inte begränsat till alla kostnader i samband med lastning, lossning, installation eller uppförande och transport.
Avtal: Ordern tillsammans med eventuella särskilda villkor i en Offert och dessa allmänna villkor.
Bankdag: en dag som inte är lördag, söndag, helgdag, långfredag eller juldag.
Öppettider: perioden från kl. 9.00 till kl. 17.00 på en bankdag.
Konfidentiell information: all information som rör den andra partens affärsverksamhet, kunder, klienter eller leverantörer.
Kund: den part som i Ordern anges som kund.
Skadeavgifter: avser alla kostnader, förluster och utgifter som MHTW ådrar sig i händelse av skada på Utrustningen under Hyresperioden, vilket för att undvika tvivel kan inkludera Utrustningens återanskaffningsvärde.
Förseningsavgifter: ytterligare rimliga avgifter som ska betalas av kunden till MHTW och som kan debiteras kunden efter MHTW:s gottfinnande i händelse av försening(ar) av utrustningen som lossas eller omlastas till följd av olämpliga lastnings- och/eller lossningsanläggningar på platsen eller annan brist på beredskap från kundens sida. Om inte beloppet för förseningsavgifter uttryckligen ingår i beställningen, ska förseningsavgifterna vara i storleksordningen 100 £ för att täcka den första timmens försening och 200 £ för varje ytterligare timmes försening, dessa värden kan ändras efter MHTW:s gottfinnande.
Leverans: innebär när Utrustningen anländer till Platsen eller Kunden på annat sätt tar emot leverans i enlighet med relevant Incoterm®.
Leveransdatum: datum för leverans till kunden enligt skriftlig överenskommelse mellan MHTW och kunden.
Deposition: det depositionsbelopp (om något) som anges i Ordern och som parterna har kommit överens om mot Kundens uteblivna betalning av Priset (eller någon del av det) eller förlust av eller skada på Utrustningen.
Förfallodag: 30 dagar från fakturadatum.
Utrustning: de utrustningsartiklar som anges i Ordern, alla utbyten, ersättningar eller förnyelser av sådan utrustning och alla relaterade tillbehör, hjälpmedel, förbrukningsvaror, manualer och instruktioner som tillhandahålls.
Hyresavgifter: de betalningar som ska göras eller som görs av kunden för hyra av utrustningen under hyresperioden enligt de priser som anges i beställningen. Där endast en del av Utrustningen är:
i förekommande fall, ska Hyresavgifterna för den ej hämtade eller utestående Utrustningen fortsätta att gälla tills sådan Utrustning görs klar för hämtning av MHTW och MHTW underrättas om att den är tillgänglig för hämtning eller återlämnas av Kunden (i förekommande fall).
Hyresperiod: den hyresperiod som anges i Ordern för en varaktighet som inte är kortare än Minsta Hyresperiod och som beräknas från Leveransdatumet och fortsätter tills all Utrustning återlämnas till en MHTW-depå av Kunden eller, om MHTW hämtar, tills all Utrustning hämtas av MHTW.
Väsentligt fel: innebär ett fel som väsentligen hindrar kunden från att använda utrustningen för det ändamål som den var avsedd för.
MHTW: MH Temporary Works Limited (med handelsbeteckningen MH International) (organisationsnummer: 14867867) med säte på Scout Hill, Ravensthorpe, Dewsbury, West Yorkshire, Storbritannien, WF13 3EJ.
Minsta uthyrningsperiod: två hela kalenderveckor.
Order: avser Kundens beställning av Utrustning och/eller Tjänster enligt närmare beskrivning i eventuell Offert.
Pris: betyder:
eller enligt annan skriftlig överenskommelse med MHTW.
Offert: den slutliga prisoffert som MHTW lämnar till kunden, inklusive all kompletterande information som MHTW lämnar till kunden.
Klar för hämtning: betyder korrekt förpackad i enlighet med MHTW:s krav i samband med detta.
Omlastning: innebär säker, korrekt och ändamålsenlig lastning av Utrustningen av Kunden på MHTW:s transport enligt alla anvisningar från MHTW på det överenskomna datumet för MHTW:s hämtning av Utrustningen och när de används i detta Avtal ska termerna Omlastad och Omlastning tolkas i enlighet därmed.
Försäljningspris: de betalningar som ska göras eller som görs av Kunden som ersättning för MHTW:s försäljning av Utrustningen enligt vad som anges i Avtalet.
Second Hand Sales: försäljning av begagnad utrustning eller utrustning som tillhört flottan utan garanti.
Tjänster: den eller de tjänster som beskrivs i Offerten eller som parterna skriftligen har kommit överens om, inklusive men inte begränsat till design, montering, installation och rådgivning om utrustning.
Plats: Varje platsadress och plats som anges i Offerten eller som annars skriftligen överenskommits av MHTW.
Tredje part: avser varje person, annan än kunden, som har ett rättsligt eller skäligt intresse i den mark eller byggnad där utrustningen är ansluten (inklusive men inte begränsat till en ägare eller hyresgäst.
Totala avgifter: avser Priset, eventuella Tilläggsavgifter, eventuella Förseningsavgifter, eventuella Skadeståndsavgifter och eventuella andra belopp som Kunden är skyldig att betala MHTW enligt detta Avtal.
Lossning: avser säker, korrekt och ändamålsenlig lossning av Utrustningen av Kunden på Leveransdagen och när de används i detta Avtal ska termerna lossad och lossning tolkas i enlighet därmed.
Moms: mervärdesskatt eller motsvarande skatt som tas ut i Storbritannien eller någon annanstans.
1.1 En person omfattar en fysisk person, ett företag eller en organisation (oavsett om den har en separat juridisk personlighet eller inte).
1.2 En hänvisning till ett bolag ska omfatta alla bolag, företag eller andra juridiska personer, oavsett var och hur de har bildats eller etablerats.
1.3 Hänvisning till lagstiftning eller en lagbestämmelse är en hänvisning till den i dess ändrade, utvidgade eller återinförda lydelse från tid till annan.
1.4 En hänvisning till skrift eller skriftligt utesluter fax, textmeddelande eller applikationer för sociala medier såsom WhatsApp, men inte e-post.
1.5 Varje skyldighet för en part att inte göra något innefattar en skyldighet att inte tillåta att detta görs.
1.6 En hänvisning till detta Avtal eller till något annat avtal eller dokument är en hänvisning till detta Avtal eller sådant annat avtal eller dokument, i varje enskilt fall med de ändringar som kan förekomma från tid till annan.
2. Hyra av utrustning och tillhandahållande av tjänster
2.1 MHTW ska hyra ut Utrustningen och/eller tillhandahålla Tjänsterna till Kunden med förbehåll för och i enlighet med bestämmelserna i detta Avtal.
2.2 Om de Tjänster som ska tillhandahållas av MHTW inkluderar en produktrådgivare och/eller tekniska stödtjänster, ska MHTW:s ansvar vara strikt begränsat till tillhandahållandet av teknisk rådgivning i förhållande till Utrustningen, montering och installation i enlighet med den projektspecifika information som tillhandahålls av Kunden. MHTW:s ansvar för att tillhandahålla Tjänsterna ska begränsas i enlighet därmed och ska inte omfatta andra frågor, inklusive men inte begränsat till att leda och/eller övervaka Kundens arbeten, Kundens personal eller hälsa och säkerhet eller andra regleringsfrågor.
3. Prisbetalningar och depositioner
3.1 Kunden ska betala de totala avgifterna till MHTW. Om inte annat anges i Offerten, eller skriftligen överenskommits med MHTW:
3.1.1 Alla betalningar ska göras i brittiska pund (£GBP).
3.1.2 Om inte annat följer av punkt 3.1.3 ska Hyresavgifterna betalas månadsvis i förskott om detta Avtal avser hyra.
3.1.3 Med förbehåll för förhandsgodkännande av Kundens kreditansökan (efter MHTW:s gottfinnande), får MHTW fakturera Kunden för Hyresavgifter i efterskott för Hyresperioden, med undantag för avgifterna för den Minsta Hyresperioden, som ska ingå i den första fakturan och betalas i förskott.
3.1.4 Om detta Avtal avser försäljning av Utrustning, ska Kunden betala Försäljningspriset till MHTW i förskott i sin helhet. Leverans av Utrustningen ska arrangeras med Kunden när hela betalningen har mottagits i godkända medel på MHTW:s angivna bankkonto som anges på fakturan.
3.1.5 Med undantag för MHTW:s faktura avseende den Minsta Hyresperioden (om tillämpligt), som ska förfalla och betalas av Kunden före Leverans, ska fakturor betalas av Kunden senast på Förfallodagen. Om en Kund underlåter att göra en betalning till MHTW senast på Förfallodagen ska Kunden, utan att begränsa MHTW:s rättigheter enligt punkt 9 (Uppsägning), betala ränta på det förfallna beloppet från Förfallodagen till dess att betalning av det förfallna beloppet har mottagits av MHTW, oavsett om det sker före eller efter dom. Ränta enligt denna klausul ska löpa varje dag med 4% per år över Barclays Banks basränta från tid till annan, och med 4% per år för varje period då den basräntan är under 0%.
3.2 Priset är exklusive mervärdesskatt som ska betalas av Kunden samtidigt med betalningen/betalningarna för Priset enligt den skattesats som föreskrivs i lag.
3.3 Alla belopp som ska betalas enligt detta Avtal ska betalas i sin helhet utan någon rätt till kvittning, motfordran, innehållande, avdrag eller innehållande (annat än avdrag eller innehållande av skatt enligt lag).
3.4 Om en deposition har avtalats mellan parterna ska Kunden, före avtalad Leveransdag, betala depositionen till MHTW.
3.5 Om Kunden underlåter att göra någon betalning enligt detta Avtal senast på Förfallodagen och/eller orsakar förlust och/eller skada på Utrustningen (helt eller delvis), ska MHTW ha rätt att använda Depositionen (eller del därav) som hel eller delvis gottgörelse mot sådan försummelse, förlust eller skada. Med förbehåll för MHTW:s rätt att använda Depositionen enligt ovan, ska Depositionen (eller återstoden av Depositionen) återbetalas till Kunden inom 10 Bankdagar efter Hyresperiodens slut.
4. Leverans och hämtning
4.1 MHTW ska meddela Kunden när Utrustningen är klar för leverans eller upphämtning. Förutsatt att betalning har mottagits av MHTW i enlighet med punkt 3 (betalning) och med förbehåll för punkt 4.3 nedan, ska MHTW göra alla rimliga ansträngningar för att uppfylla Leveransdatumet.
4.2 Kunden ska se till att en behörig representant för Kunden är närvarande vid Leverans och Lossning och, om det anges som en Tjänst i Offerten, vid installation av Utrustningen. Representantens godkännande av Utrustningen och installationen (i förekommande fall) ska utgöra ett slutgiltigt bevis för att Kunden har undersökt Utrustningen och funnit att den är i gott skick och komplett. Kundens vederbörligen bemyndigade representant ska underteckna ett kvitto som bekräftar godkännandet. Vid tillämpningen av denna punkt ska kundens representant anses vara vederbörligen bemyndigad om han eller hon är närvarande vid lossningen och installationen (i tillämpliga fall).
4.3 MHTW ska ansvara för lastning av Utrustningen i MHTW:s lokaler och, om Leverans ska ske på Platsen, transport till Platsen.
4.4 Kunden ska:
4.4.1 ansvara för avlastning och (vid uthyrning) omlastning av Utrustningen; och
4.4.2 tillhandahålla alla nödvändiga material, anläggningar, tillträde och lämpliga arbetsförhållanden så att Utrustningen kan lossas och, i tillämpliga fall, så att installationen kan utföras säkert och snabbt av Kunden.
4.5 Om lossning på Leveransdagen försenas på grund av olämpliga lossningsfaciliteter på Platsen eller annan brist på beredskap hos Kunden, förbehåller sig MHTW rätten att debitera Förseningsavgifter.
4.6 Om Kunden inte fullgör sina skyldigheter enligt punkt 4 avseende Leverans och Lossning på Leveransdagen, då:
4.6.1 Hyresavgifterna ska betalas från och med Leveransdagen; och
4.6.2 MHTW ska förvara Utrustningen tills återleverans sker och Utrustningen lossas och MHTW ska debitera Kunden för och Kunden ska betala alla relaterade kostnader och utgifter (inklusive men inte begränsat till försäkring och eventuella Förseningsavgifter).
4.7 Om Webbplatsen är utanför Storbritannien, och utan att det påverkar allmängiltigheten i klausul 4, ska Utrustningen levereras enligt de Incoterms som anges i Offerten. MHTW:s eventuella ansvar för utebliven leverans av Utrustningen ska begränsas till att tillhandahålla ersättningsutrustning inom rimlig tid eller utfärda en kreditnota mot en faktura som ställts ut för sådan Utrustning som inte levererats.
4.8 Om MHTW har kommit överens om att hämta Utrustningen vid slutet av Hyresperioden, ska Kunden meddela MHTW när Utrustningen är Klar för hämtning.
4.9 MHTW ska göra rimliga ansträngningar för att besöka platsen för att hämta utrustningen så snart som möjligt efter meddelande från kunden.
4.10 I händelse av att MHTW besöker platsen och utrustningen inte är redo för upphämtning då:
4.10.1 Hyresavgifterna ska fortsätta att gälla; och
4.10.2 Förseningsavgifter ska betalas av kunden fram till dess att utrustningen är klar för leverans. För det fall MHTW måste göra ett återbesök för att hämta Utrustningen är Kunden skyldig att ersätta MHTW för dess kostnader i samband med återbesöket.
4.11 Om Utrustningen befinns vara i otillfredsställande skick vid uppackning på MHTW:s depå, ska Kunden vara skyldig att betala Skadeståndsavgifter till MHTW.
5. Äganderätt, risk och ägande
5.1 Om detta avtal avser hyra av utrustning:
5.1.1 Utrustningen ska alltid förbli MHTW:s egendom, och Kunden ska inte ha någon rätt, titel eller intresse i eller till Utrustningen (förutom rätten till besittning och användning av Utrustningen enligt villkoren i detta Avtal). Under Hyresperioden ska Kunden inneha Utrustningen som förvaltande borgenär för MHTW och ska hålla Utrustningen i god ordning och gott skick.
5.1.2 Risken för förlust, stöld, skada eller förstörelse av Utrustningen övergår till Kunden vid Leverans. Utrustningen ska förbli på Kundens enda risk under Hyresperioden. Under Hyresperioden ska Kunden på egen bekostnad hålla Utrustningen försäkrad till ett belopp som motsvarar Utrustningens fulla nyanskaffningsvärde på heltäckande villkor (inklusive ansvar gentemot tredje part och allmän försäkring) mot förlust, stöld, skada eller förstörelse oavsett hur den orsakats. Kunden ska på begäran tillhandahålla kopior av relevanta försäkringsbrev till MHTW tillsammans med bevis på premiebetalning. Kunden ska ansvara för eventuell självrisk som ska betalas för eventuella försäkringsanspråk.
5.1.3 Kunden ska omedelbart skriftligen meddela MHTW i händelse av förlust, stöld, skada eller förstörelse av Utrustningen under Hyresperioden, och Kunden ska fortsätta att betala Hyresavgifterna tills en lösning har gjorts.
5.2 Om detta avtal avser försäljning av utrustning:
5.2.1 Utrustningen ska vara på Kundens risk i enlighet med det Incoterm som anges i Offerten. Om inget Incoterm eller andra leveransvillkor anges i Offerten övergår risken till Kunden på Leveransdagen; och
5.2.2 Äganderätten till Utrustningen övergår i enlighet med den Incoterm som anges i Offerten. Om ingen Incoterm anges i Offerten övergår äganderätten när MHTW har mottagit full betalning för Utrustningen i godkända medel på MHTW:s bankkonto i Storbritannien. Fram till dess att äganderätten har övergått måste Kunden hålla Utrustningen i gott skick och hålla Utrustningen som förvaltande borgenär för MHTW.
6. Kundens ansvar
6.1 Kunden ska följa alla tillämpliga lagar, förordningar och föreskrifter samt god branschpraxis avseende säkerhet, syfte, innehav och användning av Utrustningen.
6.2 Oaktat sina övriga skyldigheter enligt detta avtal, där detta avtal avser hyra av utrustning, ska kunden
6.2.1 säkerställa att utrustningen förvaras och används i en lämplig miljö, att den endast används för de ändamål för vilka den är konstruerad, att den inte överbelastas eller överansträngs och att den används på ett korrekt och ändamålsenligt sätt av utbildad och kompetent personal i enlighet med de arbetsspecifika ritningar, bruksanvisningar, tekniska material och produktguider som tillhandahålls av MHTW, branschstandard för säker praxis och tillämpliga lagar;
6.2.2 ta hänsyn till markförhållandenas lämplighet, inklusive men inte begränsat till markens stabilitet, jordtyper och ska vara ensamt ansvarig för att avgöra om Utrustningen är lämplig för Kundens projekt;
6.2.3 säkerställa att användare av Utrustningen inte kombinerar, ansluter eller använder Utrustningen med komponenter som inte levererats av MHTW enligt detta Avtal specifikt för detta ändamål (förutom vad som specifikt kan krävas och godkännas av MHTW för säker och korrekt användning av Utrustningen);
6.2.4 säkerställa att Utrustningen alltid är säker och utan hälsorisker när den installeras, används, rengörs eller underhålls av Kunden och de som står under Kundens ledning under Hyresperioden;
6.2.5 betala för MHTW:s ersättning av slitna, skadade och förlorade delar.
6.2.6 betala eventuella Skadeståndsavgifter;
6.2.7 inte göra några ändringar av Utrustningen;
6.2.8 hålla MHTW fullt informerad om alla väsentliga frågor som rör Utrustningen, inklusive eventuella krav på att MHTW ska utföra underhåll på Utrustningen;
6.2.9 behålla Utrustningen på Platsen och får inte flytta någon del av Utrustningen till någon annan plats utan MHTW:s skriftliga förhandsmedgivande;
6.2.10 tillåta MHTW eller dess vederbörligen bemyndigade representant att inspektera Utrustningen vid alla rimliga tidpunkter och med rimligt varsel;
6.2.11 inte dela med sig av kontrollen över, sälja eller erbjuda till försäljning, hyra ut eller låna ut Utrustning eller tillåta skapandet av någon inteckning, panträtt eller annat säkerhetsintresse med avseende på den;
6.2.12 förutom vad som kan krävas vid normal användning av Utrustningen, inte utan MHTW:s föregående skriftliga medgivande, fästa Utrustningen på någon mark eller byggnad. Om Utrustningen fästs vid någon mark eller byggnad ska Kunden säkerställa att Utrustningen kan avlägsnas utan materiell skada på Utrustningen och sådan mark eller byggnad och Kunden ska ersätta all skada som orsakas av fästning och avlägsnande av Utrustningen och ska hålla MHTW skadeslöst mot alla förluster, kostnader eller utgifter som kan uppstå för MHTW till följd av sådan fastsättning eller avlägsnande;
6.2.13 inte göra, eller tillåta att göras, något som kommer eller kan äventyra MHTW:s rätt, titel eller intresse i Utrustningen och, om Utrustningen har blivit fäst vid någon mark eller byggnad, ska Kunden vidta åtgärder för att säkerställa att MHTW kan komma in på marken eller byggnaden och återta Utrustningen. Kunden ska från varje Tredje Part inhämta ett skriftligt avstående till förmån för MHTW, som bekräftar att den Tredje Parten inte ska göra anspråk på några rättigheter i förhållande till Utrustningen (äganderätt eller annat) som kan uppstå till följd av dess fastsättning och en rätt för MHTW att beträda marken eller byggnaden för att avlägsna Utrustningen;
6.2.14 inte låta eller tillåta att Utrustningen konfiskeras, beslagtas eller på annat sätt avlägsnas från dess besittning eller kontroll. I händelse av att Utrustningen konfiskeras, beslagtas eller på annat sätt avlägsnas ska Kunden omedelbart meddela MHTW och Kunden ska på egen bekostnad göra sitt bästa för att omedelbart frigöra och återlämna Utrustningen. Kunden ska på begäran ersätta MHTW för alla förluster, kostnader, avgifter, skador och utgifter som rimligen uppkommit till följd av sådan konfiskering, beslag eller annat avlägsnande, inklusive men inte begränsat till utrustningens återanskaffningsvärde och 100 % av avgifterna för Hyresperioden;
6.2.15 inte använda Utrustningen för något olagligt ändamål;
6.2.16 säkerställa att Utrustningen alltid är identifierbar som MHTW:s egendom och om möjligt säkerställa att en synlig skylt med detta syfte är fäst på Utrustningen och inte förstöra, avlägsna eller dölja någon identifierande märkning eller förpackning på eller relaterad till Utrustningen;
6.2.17 ordna med hämtning av MHTW i slutet av Hyresperioden och ladda om Utrustningen eller returnera Utrustningen till MHTW:s depå. För att undvika tvivel ska Hyresperioden inte löpa ut förrän Utrustningen är i MHTW:s säkra besittning; och
6.2.18 inte göra eller tillåta att något görs som kan ogiltigförklara de försäkringar som avses i punkt 5.1.2.
6.3 Om detta Avtal avser hyra av Utrustning, bekräftar Kunden att alla råd om användning av Utrustningen, alla antaganden som görs av MHTW, eller någon relaterad konfiguration som ges av MHTW, endast baseras på de belastningar och den statistiska information som tillhandahålls av Kunden. MHTW har inte gjort, kommer inte att göra och kan inte göra något försök att kontrollera giltigheten av kundens information och/eller att fastställa vilka ytterligare faktorer som bör beaktas. Eventuella konfigurationer som föreslås av MHTW är endast riktlinjer. Eventuella antaganden ska anges i offerten. Det är Kundens ansvar att se till att informationen är fullständig och korrekt i alla avseenden.
6.4 Kunden bekräftar att MHTW inte är ansvarigt för förlust av eller skada på Utrustningen under Hyresperioden.
6.5 Kunden ska hålla MHTW helt skadeslöst för alla skulder, kostnader, utgifter, skador och förluster (inklusive direkta eller indirekta förluster eller följdförluster, utebliven vinst, förlorat anseende och alla räntor, straffavgifter och juridiska kostnader (beräknade på full skadeslöshetsbasis) och alla andra rimliga professionella kostnader och utgifter) som MHTW drabbas av eller ådrar sig på grund av eller i samband med förlust av eller skada på Utrustningen under Hyresperioden och varje brott, försummelse eller annan underlåtenhet av Kunden att följa villkoren i detta Avtal.
7. Fel och brister
7.1 Med förbehåll för bestämmelserna i denna punkt 7 ska MHTW säkerställa att Utrustningen uppfyller den beskrivning och specifikation som anges i Offerten och att Utrustningen vid Leverans är i gott skick och komplett.
7.2 Med förbehåll för bestämmelserna i denna punkt 7, där detta avtal avser försäljning av utrustning, garanterar MHTW att utrustningen ska vara fri från materialfel under en period av tolv (12) månader från leveransdatumet när den används av kunden under normala förhållanden och underhålls korrekt i enlighet med den ursprungliga konstruktionsbeskrivningen.
7.3 MHTW ska använda alla rimliga ansträngningar för att kostnadsfritt åtgärda alla väsentliga fel i utrustningen som visar sig inom tolv (12) månader från leveransdatum, förutsatt att:
7.3.1 Kunden ska skriftligen underrätta MHTW om varje Materialfel inom fem Bankdagar från det att felet uppstod eller från det att Kunden fick kännedom om felet;
7.3.2 MHTW ska ha rätt att göra en fullständig undersökning av det påstådda Materialfelet;
7.3.3 om, enligt MHTW:s rimliga uppfattning, Materialfelet inte uppstod till följd av rimligt slitage, felaktig användning, försummelse, ändring, felaktig hantering eller obehörig manipulation;
7.3.4 om, enligt MHTW:s rimliga uppfattning, Materialfelet inte uppstod på grund av någon information, design eller annan hjälp som tillhandahållits av Kunden eller för dess räkning och som MHTW förlitat sig på;
7.3.5 bestämmelserna i punkt 7.4 nedan gäller inte.
7.4 Om Utrustningen omfattar eller innehåller utrustning och/eller komponenter som inte har tillverkats, fabricerats och/eller producerats av MHTW, ska Kunden endast ha rätt till sådan felgaranti eller annan förmån som MHTW har erhållit från tillverkaren eller fabriceraren och har rätt att vidarebefordra till Kunden.
7.5 Om MHTW inte åtgärdar något väsentligt fel i Utrustningen i enlighet med denna punkt 7, ska MHTW, på Kundens begäran, acceptera återlämnandet av en del av eller hela Utrustningen och göra en lämplig reduktion av Priset och, om relevant, återlämna eventuell Deposition (eller del därav), vilket ska vara Kundens enda åtgärd.
7.6 MHTW:s ansvar för att avhjälpa Materialfel i denna punkt 7 ska inte gälla i händelse av;
7.6.1 Begagnatförsäljning, och Kunden samtycker till att Utrustningen i sådana fall säljs av MHTW på en ”ibefintligt skick” garantifri basis; och/eller
7.6.2 där Kunden har försökt reparera skadad eller defekt Utrustning.
7.7 MHTW ska utföra Tjänsterna med rimlig skicklighet och omsorg som kan förväntas av en professionell som erbjuder samma eller liknande tjänster som Tjänsterna.
7.8 Med undantag för vad som anges i detta avtal gäller inga andra garantier (vare sig uttryckliga eller underförstådda).
8. Begränsning av ansvar
8.1 Med förbehåll för klausul 8.2 ska MHTW:s totala ansvar gentemot kunden som uppstår under eller i samband med detta avtal, oavsett om det gäller avtal, skadestånd (inklusive vårdslöshet), felaktig framställning, restitution eller annat, inte överstiga det lägre av (1) något tak för ansvar som ingår i offerten eller (2) 10% av priset.
8.2 Ingenting i detta avtal begränsar något ansvar som inte lagligen kan begränsas, inklusive ansvar för:
8.2.1 dödsfall eller personskada som orsakats av vårdslöshet;
8.2.2 Bedrägeri eller bedräglig felaktig framställning;
8.2.3 brott mot de villkor som följer av avsnitt 7 i Supply of Goods and Services Act 1982;
8.2.4 alla andra frågor där det skulle vara olagligt för parterna att utesluta eller begränsa ansvaret.
8.3 Med förbehåll för punkt 8.2 ska MHTW inte vara ansvarigt på grund av brott mot detta avtal eller lagstadgad skyldighet eller skadestånd (inklusive försumlighet eller annat) för någon indirekt skada eller följdskada som kunden kan drabbas av i samband med detta avtal, inklusive men inte begränsat till: vinstförlust; intäktsförlust; förlust av försäljning eller verksamhet; förlust av avtal eller kontrakt; förlust av förväntade besparingar; kapitalkostnader; avbrott i verksamheten; förlust av användning; förlust av användning eller korruption av programvara, data eller information; förlust av eller skada på goodwill; och alla finansiell eller ekonomisk förlust.
8.4 Med förbehåll för punkt 8.2 är alla underförstådda villkor avseende kvalitet eller prestanda för Utrustningen och alla andra varor eller tjänster som tillhandahålls enligt detta Avtal, i den utsträckning som tillåts enligt lag, undantagna från detta Avtal.
9. Uppsägning
9.1 Utan att det påverkar någon annan rätt eller åtgärd som MHTW har, kan MHTW säga upp detta Avtal med omedelbar verkan:
9.1.1 genom att skriftligen meddela kunden om kunden bryter mot detta avtal, och om kunden inte har vidtagit rättelse inom 20 arbetsdagar från det att meddelandet, som anger överträdelsen och kräver rättelse, skickades till kunden; och/eller
9.1.2 om Kunden ställer in, eller hotar att ställa in, betalning enligt detta Avtal eller är oförmögen att erlägga betalning enligt detta Avtal i takt med att betalningar förfaller eller medger oförmåga att erlägga betalning;
9.1.3 om Kunden blir insolvent, ingår någon uppgörelse med sina fordringsägare, en likvidationsansökan utfärdas eller en konkursförvaltare utses, eller motsvarande händelser inträffar i någon jurisdiktion utanför Storbritannien;
9.1.4 om det sker en förändring av kontrollen över Kunden i den mening som avses i avsnitt 1124 i Corporation Tax Act 2010.
9.2 Vid upphörande eller uppsägning av detta avtal, oavsett hur det uppkommer:
9.2.1 Om detta Avtal avser hyra av Utrustning ska MHTW:s samtycke till Kundens innehav av Utrustningen upphöra att gälla.
9.2.2 Vid utebliven betalning från Kundens sida får MHTW utöva en eller flera av följande åtgärder eller andra åtgärder som föreskrivs i lag eller i skälig ordning:
9.2.2.1 driva in eventuella obetalda belopp från Kunden, vilka belopp ska förfalla och betalas till MHTW omedelbart; inklusive Hyresavgifter för Hyresperioden och andra belopp som förfallit men inte betalats vid uppsägningsdatumet tillsammans med ränta i enlighet med klausul 3.1.6 och eventuella andra kostnader och utgifter som MHTW ådrar sig för att återfå Utrustningen eller för att driva in eventuella belopp som ska betalas enligt detta Avtal (inklusive men inte begränsat till lagring, försäkring, reparation, transport, juridiska kostnader);
9.2.2.2 gå in på Platsen eller annan plats där Utrustningen förvaras och ta Utrustningen eller den relevanta Utrustningen i besittning (i den mån den inte redan har betalats i sin helhet); och
9.2.2.3 alla andra rättsliga eller skäliga åtgärder som är tillgängliga för MHTW.
9.3 De villkor i detta avtal som uttryckligen eller underförstått är avsedda att träda i kraft eller fortsätta att gälla vid eller efter uppsägningen av detta avtal skall fortsätta att gälla fullt ut.
9.4 Utan att det påverkar någon annan rättighet eller åtgärd som MHTW har, kan MHTW säga upp detta Avtal när som helst genom att ge Kunden ett skriftligt meddelande minst tjugofem (25) Arbetsdagar i förväg.
9.5 Uppsägning eller upphörande av detta avtal ska inte påverka parternas rättigheter, rättsmedel, skyldigheter eller ansvar som har uppkommit fram till dagen för uppsägning eller upphörande, inklusive rätten att kräva skadestånd för brott mot detta avtal som förelåg vid eller före dagen för uppsägning eller upphörande.
10. Force Majeure
Ingen av parterna ska bryta mot detta avtal eller vara ansvarig för försening av eller underlåtenhet att fullgöra någon av sina skyldigheter enligt detta avtal om förseningen eller underlåtenheten beror på exceptionella händelser eller omständigheter som (a) inträffar i Storbritannien (b) ligger utanför den berörda partens kontroll (c) inte rimligen kunde ha förutsetts, undvikits eller övervunnits av den berörda parten och (d) inte i väsentlig grad kan hänföras till den andra parten(Force Majeure). Under sådana omständigheter ska tiden för fullgörande förlängas med en period som motsvarar den period under vilken fullgörandet av förpliktelsen har försenats eller underlåtits att fullgöras. Om förseningen eller den uteblivna fullgörelsen fortsätter i 2 (två) veckor, kan den part som inte påverkas säga upp detta avtal genom att ge den berörda parten ett skriftligt meddelande 10 arbetsdagar i förväg. För att undvika tvivel ska denna klausul 10 inte gälla om Kunden inte kan använda Utrustningen under Hyresperioden på grund av Force Majeure och den befriar inte heller Kunden från att göra betalning i enlighet med klausul 3 för Force Majeure-perioden.
11. Konfidentiell information
11.1 Med undantag för vad som tillåts enligt punkt 11.2 åtar sig vardera parten att inte vid något tillfälle till någon person avslöja Konfidentiell Information rörande den andra partens verksamhet, tillgångar, affärer, kunder, klienter eller leverantörer.
11.2 Vardera parten får lämna ut den andra partens konfidentiella information:
11.2.1 till sina anställda, tjänstemän, representanter, entreprenörer, underleverantörer eller rådgivare som behöver känna till sådan information i syfte att utöva partens rättigheter eller fullgöra sina skyldigheter enligt eller i samband med detta avtal. Vardera parten ska säkerställa att dess anställda, tjänstemän, företrädare, entreprenörer, underentreprenörer eller rådgivare till vilka den lämnar ut den andra partens konfidentiella information följer klausul 11; och
11.2.2 enligt vad som kan krävas enligt lag, behörig domstol eller annan statlig myndighet eller tillsynsmyndighet.
11.3 Ingen av parterna får använda den andra partens konfidentiella information för något annat ändamål än att utöva sina rättigheter och fullgöra sina skyldigheter enligt eller i samband med detta Avtal.
12. Skydd av personuppgifter
MHTW:s Integritetspolicy beskriver varför och hur MHTW samlar in, lagrar, använder och delar Kundens personuppgifter. MHTW:s sekretesspolicy finns tillgänglig på https://mh.international/privacy-policy/. MHTW använder i allmänhet kundens personuppgifter för att uppfylla sina rättsliga och regulatoriska skyldigheter, för att fullgöra detta Avtal, för att vidta åtgärder på kundens begäran eller för MHTW:s eller tredje parts berättigade intressen.
13. Anti-korruption och konkurrenslagstiftning
13.1 Kunden ska alltid följa alla tillämpliga brittiska lagar mot mutor och korruption, konkurrens, modernt slaveri, människohandel och exploatering som vid var tid är i kraft
13.2 Genom att ingå detta Avtal bekräftar Kunden att denne och dess ägare, tjänstemän, anställda och ombud inte individuellt eller gemensamt är föremål för några finansiella eller handelssanktioner som införts av den brittiska regeringen från tid till annan och ska hålla MHTW skadeslöst för alla anspråk, förluster, skulder, utgifter, kostnader av något slag (inklusive rimliga juridiska kostnader och utgifter) som direkt eller indirekt uppstår till följd av detta Avtal med Kunden med avseende på brott mot några handels- eller finansiella sanktioner.
14. Immateriella rättigheter
Alla rättigheter, inklusive upphovsrätt, mönsterrätt eller andra immateriella rättigheter i eller relaterade till Utrustningen och alla relaterade specifikationer (inklusive men inte begränsat till ritningar, produktguider, tekniska datablad, kataloger eller annan relaterad tryckt eller digital information eller material) tillhör MHTW. Kunden har en icke-överförbar, icke-exklusiv licens att använda Utrustningen eller relaterade specifikationer som tillhandahålls av MHTW. Kunden får inte avslöja någon information till en konkurrent till MHTW, får inte kopiera eller avslöja Utrustningens design eller på annat sätt missbruka MHTW:s immateriella rättigheter.
15. Överlåtelse och andra mellanhavanden
Kunden får inte överlåta, överföra, inteckna, belasta, lägga ut på underentreprenad, delegera, förklara en trust över eller på något annat sätt hantera sina rättigheter och skyldigheter enligt detta avtal.
16. Fullständigt avtal
16.1 Detta Avtal utgör hela överenskommelsen mellan parterna.
16.2 Vardera parten bekräftar att den vid ingåendet av detta avtal inte förlitar sig på något uttalande, någon utfästelse, försäkran eller garanti (oavsett om den gjorts oskyldigt eller oaktsamt) som inte anges i detta avtal. Vardera parten samtycker till att den inte ska ha något anspråk på grund av oskyldig eller försumlig felaktig framställning eller försumlig felaktig uppgift baserat på något uttalande i detta avtal.
17. Prioritet
Vid bristande överensstämmelse eller motstridighet mellan dessa villkor och Offerten ska dessa villkor äga företräde, såvida det inte uttryckligen anges i villkoren och/eller Offerten att villkoren i Offerten ska äga företräde.
18. Variation
Ingen ändring av detta avtal skall ha verkan om den inte är skriftlig och undertecknad av parterna (eller deras behöriga företrädare).
19. Inget partnerskap eller agentur
19.1 Ingenting i detta avtal är avsett att, eller ska anses, etablera något partnerskap eller joint venture mellan någon av parterna, utgöra någon part som agent för en annan part, eller bemyndiga någon part att göra eller ingå några åtaganden för eller på uppdrag av någon annan part.
19.2 Varje part bekräftar att den agerar för egen räkning och inte till förmån för någon annan person.
20. Ytterligare försäkran
Vardera parten ska, och ska använda alla rimliga ansträngningar för att se till att varje nödvändig tredje part, utan dröjsmål undertecknar och överlämnar sådana dokument och utför sådana handlingar som rimligen kan krävas för att detta avtal ska få full verkan.
21. Tredje parts rättigheter
Detta avtal ger inte upphov till några rättigheter enligt Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999 att genomdriva något villkor i detta avtal.
22. Meddelanden
22.1 Varje meddelande som lämnas till en part enligt eller i samband med detta avtal ska vara skriftligt och ska vara:
22.1.1 överlämnas personligen eller med förbetald förstaklasspost eller annan leveransservice nästa arbetsdag på dess säte (om det är ett företag) eller dess huvudsakliga verksamhetsställe (i alla andra fall); eller
22.1.2 skickas per e-post till följande adresser (eller en adress som skriftligen ersätts av den part som ska delges):
22.1.2.1 MHTW: Scout Hill, Ravensthorpe, West Yorkshire, Förenade kungariket, WF13 3EJ
22.1.2.2 Kund: Till den e-postadress för kundkontakt som anges i Beställningen
22.2 Ett meddelande ska anses ha mottagits:
22.2.1 vid personligt överlämnande, vid den tidpunkt då meddelandet lämnas på rätt adress;
22.2.2 om det skickas med förbetald förstaklasspost eller annan tjänst för leverans nästa arbetsdag, kl. 9.00 den andra arbetsdagen efter postningen; eller
22.2.3 om det skickas via e-post, vid tidpunkten för sändningen eller, om denna tidpunkt infaller utanför kontorstid på mottagningsorten, när kontorstiden återupptas, dock alltid under förutsättning att om ett automatiserat e-postmeddelande utanför kontorstid tas emot som svar eller ett meddelande om utebliven leverans tas emot av avsändaren, ska e-postmeddelandet inte anses ha levererats.
22.3 Denna punkt ska inte gälla delgivning av stämningsansökan eller andra handlingar i en rättegång eller, i förekommande fall, ett skiljeförfarande eller annan metod för tvistlösning.
23. Avstående
En parts underlåtenhet eller dröjsmål med att utöva någon rättighet eller något rättsmedel enligt detta avtal eller enligt lag skall inte utgöra ett avstående från den eller någon annan rättighet eller något annat rättsmedel och skall inte heller hindra eller begränsa det fortsatta utövandet av den eller någon annan rättighet eller något annat rättsmedel. Inget enskilt eller partiellt utövande av en sådan rättighet eller åtgärd skall hindra eller begränsa det fortsatta utövandet av den eller någon annan rättighet eller åtgärd.
24. Rättigheter och rättsmedel
Med undantag för vad som uttryckligen anges i detta avtal är de rättigheter och rättsmedel som anges i detta avtal ett tillägg till, och inte en uteslutning av, rättigheter eller rättsmedel som anges i lag.
25. Avgångsvederlag
25.1 Om någon bestämmelse eller delbestämmelse i detta Avtal är eller blir ogiltig, olaglig eller ogenomförbar, ska den anses vara struken, men det ska inte påverka giltigheten och genomförbarheten av resten av Avtalet.
25.2 Om någon bestämmelse eller delbestämmelse i detta Avtal anses borttagen enligt punkt 25.1, ska parterna förhandla i god tro för att komma överens om en ersättningsbestämmelse som, i största möjliga utsträckning, uppnår det avsedda kommersiella resultatet av den ursprungliga bestämmelsen.
26. Tillämplig lag och jurisdiktion
26.1 Detta avtal och alla tvister eller anspråk (inklusive utomobligatoriska tvister eller anspråk) som uppstår på grund av eller i samband med det eller dess innehåll eller tillkomst ska regleras av och tolkas i enlighet med lagen i England och Wales.
26.2 Vardera parten samtycker oåterkalleligen till att domstolarna i England och Wales ska ha exklusiv behörighet att avgöra alla tvister eller anspråk (inklusive utomobligatoriska tvister eller anspråk) som uppstår på grund av eller i samband med detta avtal eller dess innehåll eller tillkomst.
27. Tvistlösning
27.1 Oaktat bestämmelserna i punkt 26 ska, om detta avtal avser försäljning utanför Storbritannien, alla tvister eller anspråk som uppkommer på grund av eller i samband med detta avtal eller dess innehåll avgöras genom slutligt och bindande skiljeförfarande i enlighet med Internationella Handelskammarens regler. Skiljeförfarandet ska äga rum i London, England och ska genomföras på engelska. Parterna är överens om att Förenta Nationernas konvention om avtal för internationell försäljning av utrustning från 1980 (Wienkonventionen) inte är tillämplig på detta avtal.
27.2 Utan hinder av punkt 26.2 får vardera parten när som helst hänskjuta en tvist som uppstår i samband med byggverksamhet (enligt definitionen i Housing Grants, Construction and Regeneration Act 1996) som utförs enligt detta avtal till del I i Scheme for Construction Contracts (England and Wales) Regulations (i dess ändrade lydelse), vilken del ska träda i kraft på samma sätt som den införlivades i denna punkt.
Slut
Version / utgåva: v1
Datum för senaste revidering: 14.11.2023