MH Temporary Works Limited (торгує як MH International) (“MHTW”)
Загальні положення та умови
Ці загальні положення та умови поширюються на весь спектр діяльності MHTW і застосовуються відповідно до і в тій мірі, в якій вони застосовні до фактичного обладнання, що орендується або продається, та/або до будь-яких послуг, що надаються згідно з індивідуальною пропозицією або замовленням клієнта.
Додаткові збори: будь-які додаткові збори, що підлягають сплаті відповідно до цієї Угоди, включаючи, але не обмежуючись цим, усі витрати, пов’язані з навантаженням, розвантаженням, установкою або монтажем та транспортуванням.
Договір: Замовлення разом з будь-якими конкретними умовами, що містяться в Ціновій пропозиції, та цими загальними положеннями та умовами.
Робочий день: день, що не є суботою, неділею, святковим днем, Страсною п’ятницею або Різдвом.
Робочі години: період з 9.00 до 17.00 у будь-який робочий день.
Конфіденційна інформація: означає всю інформацію, що стосується комерційних справ, клієнтів, замовників або постачальників іншої сторони.
Замовник: сторона, зазначена в замовленні як замовник.
Відшкодування збитків: означає всі витрати, збитки та витрати, понесені MHTW у разі пошкодження Обладнання протягом Періоду прокату, які, для уникнення сумнівів, можуть включати вартість заміни Обладнання.
Плата за затримку: додаткова обґрунтована плата, що підлягає сплаті Клієнтом MHTW, яка може бути стягнута з Клієнта на розсуд MHTW у разі затримки (затримок) у розвантаженні або перевантаженні Обладнання, спричиненої невідповідними засобами для завантаження та/або розвантаження на Майданчику або іншою неготовністю з боку Клієнта. Якщо сума Зборів за затримку прямо не вказана в Замовленні, Збори за затримку становлять приблизно 100 фунтів стерлінгів за першу годину затримки та 200 фунтів стерлінгів за кожну наступну годину затримки, ці значення можуть бути змінені на розсуд MHTW.
Поставка: означає, що Обладнання прибуває на Майданчик або Клієнт іншим чином приймає поставку згідно з будь-якими відповідними умовами Інкотермс®.
Дата поставки: дата поставки Замовнику, узгоджена між MHTW та Замовником у письмовій формі.
Депозит: сума депозиту (за наявності), зазначена в замовленні, погоджена сторонами на випадок невиконання Клієнтом зобов’язань зі сплати Ціни (або будь-якої її частини) або будь-якої втрати чи пошкодження Устаткування.
Термін сплати: 30 днів з дати виставлення рахунку.
Обладнання: елементи обладнання, перелічені в замовленні, всі заміни, заміни або оновлення такого обладнання, а також всі пов’язані з ним аксесуари, допоміжні засоби, витратні матеріали, посібники та інструкції, що надаються.
Плата за прокат: платежі, які Клієнт має сплатити або сплатив за прокат Обладнання протягом Періоду прокату за ставками, зазначеними в Замовленні. Там, де знаходиться лише частина Обладнання:
залежно від обставин, Плата за прокат неотриманого або невикористаного Обладнання продовжує застосовуватися доти, доки таке Обладнання не буде готове до отримання MHTW і MHTW не буде повідомлено про його готовність до отримання або доти, доки воно не буде повернуто Клієнтом (залежно від обставин).
Період прокату: період прокату, зазначений у замовленні тривалістю не менше, ніж Мінімальний період прокату, який обчислюється з Дати поставки і триває до повернення всього Обладнання на склад MHTW Клієнтом або, якщо MHTW здійснює збір, до моменту, коли все Обладнання буде зібрано MHTW.
Істотний дефект: дефект, який суттєво позбавляє Клієнта можливості використовувати Обладнання за призначенням.
MHTW: MH Temporary Works Limited (торгує як MH International) (реєстраційний номер компанії: 14867867), юридична адреса: Scout Hill, Ravensthorpe, Dewsbury, West Yorkshire, United Kingdom, WF13 3EJ.
Мінімальний термін оренди: два повних календарних тижні.
Замовлення: означає замовлення Замовника на Обладнання та/або Послуги, як більш детально описано в будь-якій Ціновій пропозиції.
Ціна: засоби:
або іншим чином узгодженим з MHTW у письмовій формі.
Комерційна пропозиція: остаточна цінова пропозиція від MHTW для замовника, включаючи будь-яку додаткову або допоміжну інформацію, надану MHTW замовнику.
Готовий до збору: означає належним чином упакований відповідно до вимог MHTW щодо цього.
Перевантаження: означає безпечне, правильне та належне завантаження Обладнання Замовником на транспорт MHTW, дотримуючись усіх інструкцій, наданих MHTW, в узгоджену дату отримання Обладнання MHTW, і там, де вони використовуються в цьому Договорі, терміни “Перевантажити” та “Перезавантажити” слід тлумачити відповідним чином.
Ціна продажу: платежі, які повинні бути здійснені або здійснені Клієнтом в якості компенсації за продаж Обладнання MHTW, як зазначено в Договорі.
Секонд-хенд: продаж вживаного або колишнього у використанні обладнання на безгарантійній основі.
Послуги: послуга(и), описана(і) у Ціновій пропозиції або іншим чином узгоджена(і) між сторонами у письмовій формі, включаючи, але не обмежуючись цим, послуги з проектування, складання, монтажу та консультування щодо обладнання.
Майданчик: Будь-яка адреса та місцезнаходження об’єкту, зазначені в Ціновій пропозиції або іншим чином узгоджені в письмовій формі з MHTW.
Третя особа: означає будь-яку особу, крім Замовника, яка має юридичний або справедливий інтерес у землі або будівлі, на якій встановлено Обладнання (включаючи, але не обмежуючись цим, власника або орендаря).
Загальна вартість: означає Ціну, будь-які Додаткові збори, будь-які Збори за затримку, будь-які Збори за пошкодження та будь-які інші суми, за які Клієнт зобов’язаний сплатити MHTW за цим Договором.
Розвантаження: означає безпечне, правильне та належне розвантаження Обладнання Замовником на Дату поставки, і там, де в цьому Договорі використовуються терміни “Розвантажити” та “Вивантажити”, їх слід тлумачити відповідно.
ПДВ: податок на додану вартість або будь-який еквівалентний податок, що стягується у Великобританії або в інших країнах.
1.1 Особа включає фізичну особу, юридичну особу або некорпоративне утворення (незалежно від того, чи має воно окрему правосуб’єктність чи ні).
1.2 Посилання на компанію включає будь-яку компанію, корпорацію або іншу юридичну особу, незалежно від того, де і яким чином вона зареєстрована або створена.
1.3 Посилання на законодавство або законодавче положення – це посилання на нього з поправками, розширенням або повторним введенням в дію час від часу.
1.4 Посилання на письмову або письмову форму не включає факс, текстове повідомлення або додатки соціальних мереж, такі як WhatsApp, але не електронну пошту.
1.5 Будь-яке зобов’язання сторони не робити чогось включає в себе зобов’язання не дозволяти, щоб це було зроблено.
1.6 Посилання на цю Угоду або на будь-яку іншу угоду чи документ є посиланням на цю Угоду або на таку іншу угоду чи документ, в кожному випадку, як це може змінюватися час від часу.
2. Оренда обладнання та надання послуг
2.1 MHTW орендує Обладнання та/або надає Послуги Клієнту відповідно до положень цієї Угоди та згідно з ними.
2.2 Якщо Послуги, що надаються MHTW, включають послуги консультанта з питань продукції та/або інженерної підтримки, відповідальність MHTW суворо обмежується наданням технічних консультацій щодо Обладнання, збірки та монтажу на основі інформації щодо конкретного проекту, наданої Замовником. Відповідальність MHTW за надання Послуг обмежується відповідним чином і не поширюється на інші питання, включаючи, але не обмежуючись цим, управління та/або нагляд за роботами Замовника, персоналом Замовника, охороною праці та технікою безпеки або іншими нормативними питаннями.
3. Цінові платежі та депозити
3.1 Замовник сплачує MHTW Загальні збори. Якщо інше не зазначено в Ціновій пропозиції або не погоджено з MHTW у письмовій формі:
3.1.1 всі платежі здійснюються в фунтах стерлінгів (£GBP).
3.1.2 Відповідно до пункту 3.1.3, якщо ця Угода стосується прокату, Плата за прокат сплачується щомісяця авансом.
3.1.3 За умови попереднього схвалення кредитної заявки Клієнта (на розсуд MHTW), MHTW може виставити Клієнту рахунок-фактуру на суму Плати за прокат у разі заборгованості за Період прокату, за винятком плати за Мінімальний період прокату, яка включається в перший рахунок-фактуру та підлягає сплаті заздалегідь.
3.1.4 Якщо цей Договір стосується продажу Обладнання, оплата Ціни продажу здійснюється Клієнтом на користь MHTW заздалегідь у повному обсязі. Поставка Обладнання буде організована з Клієнтом після отримання повного платежу на вказаний банківський рахунок MHTW, як зазначено в рахунку-фактурі, в безготівковій формі.
3.1.5 За винятком рахунків-фактур MHTW за Мінімальний період прокату (якщо такий застосовується), які підлягають оплаті Клієнтом до Поставки, рахунки-фактури повинні бути оплачені Клієнтом до Дати платежу. Якщо Клієнт не здійснює платіж, належний MHTW, до Дати платежу, то, не обмежуючи засоби правового захисту MHTW відповідно до пункту 9 (Розірвання договору), Клієнт сплачує відсотки на прострочену суму з Дати платежу до моменту отримання MHTW простроченої суми, незалежно від того, до або після винесення судового рішення. Відсотки за цією статтею нараховуються щодня за ставкою 4% на рік, що періодично перевищує базову ставку Barclays Bank, та за ставкою 4% на рік за будь-який період, коли ця базова ставка є нижчою за 0%.
3.2 Ціна не включає ПДВ, який підлягає сплаті Замовником одночасно з платежем (платежами) за Ціну за ставкою, встановленою законодавством.
3.3 Усі суми, що підлягають сплаті за цією Угодою, сплачуються в повному обсязі без права на залік, зустрічну вимогу, утримання, вирахування або утримання (за винятком будь-яких вирахувань або утримань податків, що вимагаються відповідно до законодавства).
3.4 Якщо між сторонами погоджено Депозит, Клієнт зобов’язаний до узгодженої Дати поставки сплатити Депозит компанії MHTW.
3.5 Якщо Клієнт не здійснив будь-який платіж за цим Договором до Дати платежу та/або спричинив будь-яку втрату та/або пошкодження Обладнання (повністю або частково), MHTW має право використовувати Депозит (або його частину) як повний або частковий засіб захисту від такого невиконання зобов’язань, втрати або пошкодження. З урахуванням права MHTW на використання Застави, як зазначено вище, Застава (або залишок Застави) повертається Клієнту протягом 10 робочих днів після закінчення Періоду прокату.
4. Доставка та отримання
4.1 MHTW повідомляє Клієнта про готовність Обладнання до доставки або отримання. За умови отримання MHTW оплати відповідно до пункту 3 (оплата) та з урахуванням пункту 4.3 нижче, MHTW докладе всіх розумних зусиль для дотримання Дати поставки.
4.2 Замовник повинен забезпечити присутність належним чином уповноваженого представника Замовника під час Постачання та Розвантаження, а також, якщо це зазначено як Послуга в Ціновій пропозиції, під час монтажу Обладнання. Приймання Устаткування та його встановлення (у відповідних випадках) представником є переконливим доказом того, що Замовник повністю перевірив Устаткування, визнав його справним та укомплектованим. Належним чином уповноважений представник Замовника підписує квитанцію, що підтверджує приймання. Для цілей цього пункту представник Замовника вважається належним чином уповноваженим, якщо він присутній при розвантаженні та монтажі (залежно від обставин).
4.3 MHTW несе відповідальність за завантаження Обладнання на території MHTW і, якщо Поставка здійснюється на Майданчику, за транспортування на Майданчик.
4.4 Клієнт зобов’язаний:
4.4.1 нести відповідальність за розвантаження та (у разі оренди) перезавантаження Обладнання; та
4.4.2 надати всі необхідні матеріали, засоби, доступ та відповідні умови праці для того, щоб Устаткування можна було розвантажити, а також, у відповідних випадках, для безпечного та швидкого виконання монтажу Замовником.
4.5 Якщо Розвантаження на Дату поставки затримується через непридатність розвантажувальних засобів на Майданчику або іншу непідготовленість Клієнта, MHTW залишає за собою право стягувати Плату за затримку.
4.6 Якщо Клієнт не виконує своїх зобов’язань за статтею 4 щодо Постачання та Розвантаження на Дату поставки, то
4.6.1 Плата за прокат залишається до сплати з Дати поставки; та
4.6.2 MHTW зберігає Обладнання до моменту повторної доставки та розвантаження Обладнання, при цьому MHTW стягує з Клієнта, а Клієнт оплачує всі пов’язані з цим витрати (включаючи, але не обмежуючись страхуванням та будь-якими Зборами за затримку).
4.7 Якщо Майданчик знаходиться за межами Сполученого Королівства, і без шкоди для загальних положень пункту 4, Устаткування поставляється відповідно до умов Інкотермс, зазначених у Ціновій пропозиції. Будь-яка відповідальність MHTW за непостачання Обладнання обмежується наданням заміни Обладнання протягом розумного строку або видачею кредит-ноти проти будь-якого рахунку-фактури, виставленого за будь-яке таке Обладнання, яке не було поставлено.
4.8 Якщо MHTW погодилася забрати Обладнання в кінці Періоду прокату, Клієнт повинен повідомити MHTW, коли Обладнання буде готове до отримання.
4.9 MHTW докладає розумних зусиль для того, щоб відвідати Майданчик і забрати Обладнання якомога швидше після отримання повідомлення від Клієнта.
4.10 У випадку, якщо MHTW приїжджає на Об’єкт, а Обладнання не готове до забирання:
4.10.1 Плата за прокат продовжує стягуватися; і
4.10.2 Плата за затримку сплачується Клієнтом до моменту, коли Обладнання буде готове до доставки. У випадку, якщо MHTW має здійснити повторний візит, щоб забрати Обладнання, Клієнт зобов’язаний сплатити MHTW витрати, понесені під час повторного візиту.
4.11 Якщо після розпакування на складі MHTW виявляється, що Обладнання знаходиться в незадовільному стані, Клієнт зобов’язаний сплатити MHTW Збори за пошкодження.
5. Право власності, ризики та право власності
5.1 Якщо ця Угода стосується оренди Обладнання:
5.1.1 Обладнання завжди залишається власністю MHTW, і Клієнт не має жодних прав, титулів чи інтересів щодо Обладнання (за винятком права володіння та користування Обладнанням відповідно до умов цього Договору). Протягом Періоду прокату Клієнт зобов’язується зберігати Обладнання як фідуціарний поклажодавець для MHTW та підтримувати Обладнання в належному порядку та стані.
5.1.2 Ризик втрати, крадіжки, пошкодження або знищення Обладнання переходить до Клієнта з моменту передачі. Протягом Періоду прокату Обладнання залишається на виключному ризику Замовника. Протягом Періоду прокату Замовник зобов’язаний за власний рахунок застрахувати Обладнання на суму, що дорівнює повній новій відновній вартості Обладнання) на умовах повного страхування (включаючи відповідальність перед третіми особами та цивільну відповідальність) від втрати, крадіжки, пошкодження або знищення, незалежно від того, чим вони були спричинені. Клієнт зобов’язаний на вимогу надати компанії MHTW копії відповідних страхових полісів разом із підтвердженням сплати страхових внесків. Клієнт несе відповідальність за будь-яку франшизу, що підлягає сплаті за будь-якими страховими вимогами.
5.1.3 Клієнт зобов’язаний негайно письмово повідомити MHTW про будь-яку втрату, крадіжку, пошкодження або знищення Обладнання протягом Періоду прокату, при цьому Клієнт продовжує сплачувати Плату за прокат до вирішення проблеми.
5.2 Якщо ця Угода стосується продажу Обладнання:
5.2.1 Обладнання поставляється на ризик Замовника відповідно до умов Інкотермс, зазначених у Ціновій пропозиції. Якщо в Комерційній пропозиції не вказані умови Інкотермс або інші умови поставки, ризик переходить до Замовника на Дату поставки; та
5.2.2 Право власності на Обладнання переходить відповідно до умов Інкотермс, зазначених у Ціновій пропозиції. Якщо в Комерційній пропозиції не вказано жодних умов Інкотермс, право власності переходить до MHTW після отримання повної оплати за Обладнання у вигляді клірингових коштів на банківський рахунок MHTW у Великобританії. До моменту переходу права власності Замовник зобов’язаний підтримувати Обладнання в належному стані та зберігати його як фідуціарний поклажодавець для MHTW.
6. Обов’язки замовника
6.1 Замовник зобов’язаний дотримуватися всіх чинних законів, наказів і правил, а також належної галузевої практики, що стосуються безпеки, призначення, володіння та використання Устаткування.
6.2 Незалежно від інших зобов’язань за цією Угодою, якщо ця Угода стосується оренди Обладнання, Клієнт зобов’язаний:
6.2.1 гарантувати, що Обладнання зберігається та експлуатується у відповідному середовищі, використовується лише для цілей, для яких воно призначене, не перевантажується та не перевтомлюється, а також експлуатується належним чином навченим та компетентним персоналом відповідно до робочих креслень, інструкцій з експлуатації, технічних матеріалів та посібників з експлуатації, наданих MHTW, галузевих стандартів безпеки та чинного законодавства;
6.2.2 враховувати придатність ґрунтових умов, включаючи, але не обмежуючись цим, стабільність ґрунту, типи ґрунтів, і несе повну відповідальність за визначення того, чи підходить Обладнання для проекту Замовника;
6.2.3 забезпечити, щоб користувачі Обладнання не комбінували, не підключали та не використовували Обладнання з компонентами, які не постачаються MHTW за цією Угодою спеціально для цієї мети (за винятком випадків, коли це може бути спеціально передбачено та дозволено MHTW для безпечного та правильного використання Обладнання);
6.2.4 забезпечити постійну безпеку та відсутність ризику для здоров’я під час встановлення, використання, чищення або технічного обслуговування Обладнання Клієнтом та особами під керівництвом Клієнта протягом Періоду прокату;
6.2.5 оплатити заміну MHTW зношених, пошкоджених і втрачених деталей.
6.2.6 сплатити будь-які збори за відшкодування збитків;
6.2.7 не вносити ніяких змін в Обладнання;
6.2.8 повністю інформувати MHTW про всі суттєві питання, пов’язані з Обладнанням, у тому числі про будь-які вимоги до MHTW щодо виконання технічного обслуговування Обладнання;
6.2.9 зберігати Обладнання на Майданчику та не переміщувати будь-яку частину Обладнання в будь-яке інше місце без попередньої письмової згоди MHTW;
6.2.10 дозволяти MHTW або його належним чином уповноваженому представнику перевіряти Обладнання в будь-який розумний час і після отримання обґрунтованого повідомлення;
6.2.11 не брати участь у контролі, не продавати, не пропонувати до продажу, не здавати в суборенду, не позичати Обладнання, не дозволяти створювати будь-яку іпотеку, заставу або інші забезпечувальні права щодо нього;
6.2.12 За винятком випадків, коли це може знадобитися під час звичайного використання Обладнання, без попередньої письмової згоди MHTW не прикріплювати Обладнання до будь-якої земельної ділянки або будівлі. Якщо Обладнання прикріплене до будь-якої земельної ділянки або будівлі, Клієнт зобов’язується забезпечити можливість його демонтажу без істотної шкоди для Обладнання та такої земельної ділянки або будівлі, і Клієнт зобов’язується відшкодувати будь-яку шкоду, спричинену прикріпленням та демонтажем Обладнання, а також відшкодувати та захистити MHTW від усіх збитків, витрат або витрат, які можуть бути понесені MHTW в результаті такого прикріплення або демонтажу;
6.2.13 не робити і не дозволяти робити нічого, що поставить або може поставити під загрозу право, право власності або інтерес MHTW до Обладнання, а якщо Обладнання було приєднано до будь-якої земельної ділянки або будівлі, Клієнт зобов’язаний вжити заходів для забезпечення доступу MHTW на цю земельну ділянку або будівлю та вилучення Обладнання. Клієнт повинен отримати від кожної третьої особи письмову відмову на користь MHTW, яка підтверджує, що ця третя особа не буде претендувати на будь-які права щодо Обладнання (передбачуване право власності або інше), які можуть виникнути в результаті його прикріплення, а також право MHTW увійти на земельну ділянку або будівлю, щоб вилучити Обладнання;
6.2.14 не допускати конфіскації, арешту або іншого вилучення Обладнання з його володіння або контролю. У разі конфіскації, арешту або іншого вилучення Обладнання Клієнт зобов’язаний негайно повідомити про це MHTW, і Клієнт зобов’язаний за власний рахунок докласти максимум зусиль для негайного звільнення та повернення Обладнання. Клієнт зобов’язується відшкодувати MHTW на вимогу всі збитки, витрати, збори, збитки та витрати, обґрунтовано понесені в результаті такої конфіскації, арешту або іншого вилучення, включаючи, але не обмежуючись цим, відновну вартість Обладнання та 100% Зборів за Період прокату;
6.2.15 не використовувати Обладнання з будь-якою незаконною метою;
6.2.16 забезпечити, щоб Обладнання завжди можна було ідентифікувати як власність MHTW, і, де це можливо, забезпечити наявність видимого знака з цією метою на обладнанні, а також не псувати, не видаляти і не приховувати будь-який ідентифікаційний знак або упаковку на обладнанні або стосовно нього;
6.2.17 організувати забирання Обладнання MHTW в кінці Періоду прокату та перезавантажити Обладнання або повернути Обладнання на склад MHTW. Для уникнення сумнівів, Період прокату не закінчується доти, доки Обладнання перебуває у безпечному володінні MHTW; та
6.2.18 не робити і не дозволяти робити нічого, що може зробити недійсним страхування, зазначене в пункті 5.1.2.
6.3 Якщо ця Угода стосується оренди Обладнання, Клієнт визнає, що будь-які поради щодо використання Обладнання, будь-які припущення, зроблені MHTW, або будь-яка відповідна конфігурація, надана MHTW, ґрунтуються виключно на навантаженнях та статистичній інформації, наданій Клієнтом. Компанія MHTW не робила, не робить і не може робити спроб перевірити достовірність інформації, наданої Клієнтом, та/або визначити, які ще фактори слід взяти до уваги. Будь-які конфігурації, запропоновані MHTW, є лише рекомендаціями. Будь-які припущення повинні бути викладені в Ціновій пропозиції. Замовник несе відповідальність за те, щоб інформація була повною і точною в усіх відношеннях.
6.4 Клієнт визнає, що MHTW не несе відповідальності за будь-яку втрату або пошкодження Обладнання протягом Періоду прокату.
6.5 Клієнт зобов’язується повністю відшкодувати MHTW всі зобов’язання, витрати, витрати, збитки та втрати (включаючи будь-які прямі, непрямі або побічні збитки, втрату прибутку, втрату репутації та всі відсотки, штрафи та судові витрати (розраховані на основі повного відшкодування) та всі інші обґрунтовані професійні витрати та витрати), яких зазнав або поніс MHTW у зв’язку з будь-якою втратою або пошкодженням Обладнання протягом Періоду прокату, а також у зв’язку з будь-яким порушенням, невиконанням зобов’язань або іншою нездатністю Клієнта дотримуватися положень цього договору.
7. Дефекти
7.1 З урахуванням положень цього пункту 7, MHTW гарантує, що Обладнання відповідає опису та специфікаціям, викладеним у Ціновій пропозиції, і що на момент поставки Обладнання буде в належному стані та в повній комплектації.
7.2 Відповідно до положень цього пункту 7, якщо ця Угода стосується продажу Обладнання, MHTW гарантує, що Обладнання не матиме суттєвих дефектів протягом дванадцяти (12) місяців з Дати поставки, якщо воно експлуатується Замовником у звичайних умовах та належним чином обслуговується відповідно до оригінального проектного завдання.
7.3 MHTW докладає всіх розумних зусиль для безкоштовного усунення будь-якого суттєвого дефекту Обладнання, який виявляється протягом дванадцяти (12) місяців з Дати поставки, за умови, що:
7.3.1 Клієнт повинен повідомити MHTW про будь-який суттєвий дефект у письмовій формі протягом п’яти робочих днів з моменту виникнення дефекту або коли йому стало відомо про дефект;
7.3.2 MHTW має право провести повну перевірку заявленого Дефекту Матеріалу;
7.3.3 якщо, на обґрунтовану думку MHTW, Дефект Матеріалу не виник внаслідок розумного зносу, неправильного використання, недбалості, зміни, неправильного поводження або несанкціонованих маніпуляцій;
7.3.4 якщо, на обґрунтовану думку MHTW, Матеріальний дефект не виник через інформацію, дизайн або будь-яку іншу допомогу, надану або надану Клієнтом або від його імені, на яку покладався MHTW;
7.3.5 положення пункту 7.4 нижче не застосовуються.
7.4 Якщо Обладнання складається або містить обладнання та/або компоненти, які не були виготовлені, виготовлені та/або вироблені компанією MHTW, Клієнт має право лише на таку гарантію на дефекти або іншу вигоду, яку компанія MHTW отримала від виробника або виготовлювача і має право передати Клієнту.
7.5 Якщо MHTW не зможе усунути будь-який суттєвий дефект Обладнання відповідно до цього пункту 7, MHTW, на вимогу Клієнта, прийме повернення частини або всього Обладнання та зробить відповідне зменшення Ціни, а також, якщо це доречно, поверне будь-який Депозит (або його частину), що буде єдиним засобом правового захисту Клієнта.
7.6 Зобов’язання MHTW щодо усунення суттєвих недоліків у цьому пункті 7 не поширюється на випадки
7.6.1 Продаж вживаних товарів, і Клієнт погоджується, що в таких випадках Обладнання продається MHTW на умовах “як є” без гарантії; та/або
7.6.2 якщо Клієнт намагався відремонтувати будь-яке пошкоджене або несправне Обладнання.
7.7 MHTW надає Послуги з розумною кваліфікацією та ретельністю, яку можна очікувати від професіонала, що пропонує такі самі або подібні послуги.
7.8 За винятком викладеного в цій Угоді, жодні інші гарантії (явні чи неявні) не застосовуються.
8. Обмеження відповідальності
8.1 Відповідно до пункту 8.2, загальна відповідальність MHTW перед Замовником, що виникає за цим Договором або у зв’язку з ним, чи то за договором, деліктом (включаючи недбалість), введенням в оману, відшкодуванням збитків або іншим чином, не повинна перевищувати меншу з двох сум: (1) будь-яку межу відповідальності, включену в Цінову пропозицію, або (2) 10% від Ціни.
8.2 Ніщо в цій Угоді не обмежує будь-яку відповідальність, яка не може бути обмежена за законом, включаючи відповідальність за:
8.2.1 смерть або тілесні ушкодження, спричинені недбалістю;
8.2.2 шахрайство або навмисне введення в оману;
8.2.3 порушення умов, передбачених розділом 7 Закону про постачання товарів і послуг 1982 року;
8.2.4 будь-яке інше питання, щодо якого було б незаконним для сторін виключати або обмежувати відповідальність.
8.3 Відповідно до пункту 8.2, MHTW не несе відповідальності через порушення цієї Угоди або встановленого законом обов’язку чи делікту (включаючи недбалість або інше) за будь-яку непряму або опосередковану шкоду, якої може зазнати Клієнт у зв’язку з цією Угодою, включаючи, без обмежень, будь-яку: втрату прибутку; втрату доходу; втрата продажів або бізнесу; втрата угод або контрактів; втрата очікуваних заощаджень; вартість капіталу; переривання діяльності; втрата можливості використання; втрата можливості використання або пошкодження програмного забезпечення, даних або інформації; втрата або пошкодження ділової репутації; і будь-яка фінансові або економічні втрати.
8.4 З урахуванням положень пункту 8.2, усі непрямі умови та положення щодо якості або продуктивності Обладнання та будь-яких інших товарів або послуг, що надаються за цією Угодою, в повній мірі, дозволеній законом, виключені з цієї Угоди.
9. Припинення
9.1 Не впливаючи на будь-які інші наявні у MHTW права або засоби правового захисту, MHTW може розірвати цю Угоду з негайним набранням нею чинності:
9.1.1 шляхом направлення Клієнту письмового повідомлення про порушення Клієнтом цього Договору, яке, якщо воно може бути виправлене, не було виправлене протягом 20 Робочих днів з моменту направлення повідомлення із зазначенням порушення та вимогою про його виправлення; та/або
9.1.2 якщо Клієнт призупиняє або погрожує призупинити оплату за цим Договором, або не може здійснити оплату за цим Договором у встановлений термін, або визнає свою неспроможність здійснити оплату;
9.1.3 якщо Клієнт стає неплатоспроможним, укладає будь-яку угоду зі своїми кредиторами, подає заяву про ліквідацію або призначає керуючого, або відбуваються еквівалентні події в будь-якій юрисдикції за межами Сполученого Королівства;
9.1.4 якщо відбувається зміна контролю над Клієнтом у розумінні статті 1124 Закону про податок на прибуток підприємств 2010 року.
9.2 Після закінчення терміну дії або розірвання цієї Угоди, незалежно від того, як це сталося:
9.2.1 Якщо цей Договір стосується оренди Обладнання, згода MHTW на володіння Клієнтом Обладнанням припиняється.
9.2.2 У разі несплати Клієнтом MHTW може скористатися одним або кількома з наведених нижче засобів правового захисту або будь-яким іншим засобом захисту, передбаченим законом або правом справедливості:
9.2.2.1 стягнути будь-які несплачені Клієнтом суми, які підлягають негайній сплаті MHTW, включаючи Плату за прокат за період прокату та інші суми, що підлягають сплаті, але не сплачені на дату розірвання, разом із відсотками відповідно до пункту 3.1.6, а також будь-які інші витрати та витрати, понесені MHTW при поверненні Обладнання або при стягненні будь-яких сум, що підлягають сплаті за цим Договором (включаючи, але не обмежуючись ними, витрати на зберігання, страхування, ремонт, транспортування, юридичні витрати);
9.2.2.2 увійти на Майданчик або в інше місце, де зберігається Обладнання, і вступити у володіння Обладнанням або Обладнанням, залежно від обставин (якщо воно ще не було повністю оплачено); і
9.2.2.3 будь-які інші юридичні або справедливі засоби правового захисту, доступні MHTW.
9.3 Умови цієї Угоди, які прямо чи опосередковано мають набрати чинності або залишатися чинними на момент або після припинення дії цієї Угоди, залишаються чинними в повному обсязі.
9.4 Не впливаючи на будь-які інші права або засоби правового захисту, MHTW може розірвати цю Угоду за власним бажанням у будь-який час, надавши Клієнту письмове повідомлення не менше ніж за двадцять п’ять (25) робочих днів до розірвання Угоди.
9.5 Припинення або закінчення терміну дії цієї Угоди не впливає на будь-які права, засоби захисту, зобов’язання або відповідальність сторін, що виникли до дати припинення або закінчення терміну дії, включаючи право вимагати відшкодування збитків у зв’язку з будь-яким порушенням цієї Угоди, що існувало на дату припинення або закінчення терміну дії або до неї.
10. Форс-мажорні обставини
Жодна зі сторін не порушує цю Угоду і не несе відповідальності за затримку у виконанні або невиконання будь-яких своїх зобов’язань за цією Угодою, якщо така затримка або невиконання є наслідком виняткових подій або обставин, які (а) відбуваються на території Великобританії (б) знаходяться поза контролем постраждалої сторони (в) не могли бути обґрунтовано передбачені, уникнуті або подолані постраждалою стороною та (г) не можуть бути значною мірою віднесені на рахунок іншої сторони(Форс-мажорні обставини). За таких обставин строк виконання зобов’язання продовжується на строк, що дорівнює строку, протягом якого було затримано або не виконано виконання зобов’язання. Якщо період затримки або невиконання продовжується протягом 2 (двох) тижнів, сторона, якої це не стосується, може розірвати цей Договір, направивши письмове повідомлення про це іншій стороні за 10 робочих днів до дати розірвання Договору. Для уникнення сумнівів, цей пункт 10 не застосовується, якщо Клієнт не може користуватися Обладнанням протягом Періоду прокату через Форс-мажорні обставини, а також не звільняє Клієнта від сплати платежів відповідно до пункту 3 за період дії Форс-мажору.
11. Конфіденційна інформація
11.1 За винятком випадків, передбачених пунктом 11.2, кожна сторона зобов’язується ніколи і нікому не розкривати Конфіденційну інформацію, що стосується бізнесу, активів, справ, замовників, клієнтів або постачальників іншої сторони.
11.2 Кожна сторона може розкривати конфіденційну інформацію іншої сторони:
11.2.1 своїм працівникам, посадовим особам, представникам, підрядникам, субпідрядникам або консультантам, яким необхідно знати таку інформацію для цілей здійснення прав сторони або виконання її зобов’язань за цим Договором або у зв’язку з ним. Кожна сторона гарантує, що її працівники, посадові особи, представники, підрядники, субпідрядники або радники, яким вона розкриває конфіденційну інформацію іншої сторони, дотримуються положень пункту 11; та
11.2.2 як того вимагає закон, суд компетентної юрисдикції або будь-який урядовий чи регуляторний орган.
11.3 Жодна зі сторін не повинна використовувати конфіденційну інформацію іншої сторони з будь-якою іншою метою, окрім як для здійснення своїх прав та виконання своїх зобов’язань за цією Угодою або у зв’язку з нею.
12. Захист даних
Політика конфіденційності MHTW описує, чому і як MHTW збирає, зберігає, використовує та поширює персональні дані Клієнта. Політика конфіденційності MHTW доступна на сайті https://mh.international/privacy-policy/. MHTW зазвичай використовує персональні дані клієнтів для дотримання своїх юридичних та регуляторних зобов’язань, для виконання цієї Угоди, для вжиття заходів на вимогу клієнта, або для законних інтересів MHTW або третьої сторони.
13. Законодавство про боротьбу з хабарництвом і корупцією та антимонопольне законодавство
13.1 Клієнт зобов’язується постійно дотримуватися всіх чинних законів Великобританії про боротьбу з хабарництвом і корупцією, конкуренцією, сучасним рабством, торгівлею людьми та експлуатацією, які час від часу можуть бути чинними.
13.2 Укладаючи цю Угоду, Клієнт підтверджує, що він та його власники, посадові особи, працівники та агенти не є суб’єктом будь-яких фінансових або торговельних санкцій, які час від часу накладаються урядом Великої Британії, і зобов’язується відшкодувати та звільнити MHTW від будь-яких претензій, збитків, зобов’язань, витрат, витрат будь-якого характеру (включаючи розумні судові витрати та витрати), що прямо чи опосередковано випливають з цієї Угоди з Клієнтом у зв’язку з будь-яким порушенням будь-яких торговельних або фінансових санкцій.
14. Права інтелектуальної власності
Усі права, включаючи авторське право, право на дизайн та інші права інтелектуальної власності на Обладнання та будь-які пов’язані з ним специфікації (включаючи, але не обмежуючись, креслення, посібники з експлуатації, технічні паспорти, каталоги та іншу пов’язану з ними друковану або цифрову інформацію чи матеріали) належать компанії MHTW. Клієнт має непередавану, невиключну ліцензію на використання Обладнання або будь-яких пов’язаних специфікацій, наданих MHTW. Замовник не повинен розкривати будь-яку інформацію конкурентам MHTW, не повинен копіювати або розкривати дизайн Обладнання або іншим чином неправомірно використовувати інтелектуальну власність MHTW.
15. Доручення та інші угоди
Клієнт не має права переуступати, передавати, заставляти, доручати, передавати в субпідряд, делегувати, оголошувати довірчу власність або будь-яким іншим чином розпоряджатися будь-якими своїми правами та зобов’язаннями за цим Договором.
16. Угода в цілому
16.1 Ця Угода є повною угодою між сторонами.
16.2 Кожна сторона визнає, що, укладаючи цю Угоду, вона не покладається на будь-які заяви, запевнення або гарантії (зроблені невинно або з необережності), які не викладені в цій Угоді. Кожна сторона погоджується з тим, що вона не матиме жодних претензій щодо невинного чи необережного введення в оману або недбалого викривлення фактів на підставі будь-якого твердження в цій Угоді.
17. Пріоритет
У разі будь-якої невідповідності або конфлікту між цими умовами та Ціновою пропозицією, ці умови мають переважну силу, якщо тільки в умовах та/або Ціновій пропозиції прямо не зазначено, що переважну силу мають умови Цінової пропозиції.
18. Варіація
Жодна зміна цієї Угоди не буде дійсною, якщо вона не буде викладена в письмовій формі та не буде підписана сторонами (або їхніми уповноваженими представниками).
19. Ніякого партнерства чи агентства
19.1 Ніщо в цій угоді не має на меті і не повинно розглядатися як створення будь-якого партнерства або спільного підприємства між будь-якою зі сторін, не робить жодну зі сторін агентом іншої сторони або не уповноважує жодну зі сторін брати на себе будь-які зобов’язання для будь-якої іншої сторони або від її імені.
19.2 Кожна сторона підтверджує, що діє від свого імені, а не на користь будь-якої іншої особи.
20. Подальші запевнення
Кожна сторона зобов’язується і докладає всіх розумних зусиль для забезпечення того, щоб будь-яка необхідна третя сторона негайно оформила і передала такі документи та здійснила такі дії, які можуть бути обґрунтовано необхідні для повного виконання цієї Угоди.
21. Права третіх осіб
Ця Угода не створює жодних прав відповідно до Закону про контракти (права третіх осіб) 1999 року для примусового виконання будь-якої умови цієї Угоди.
22. Повідомлення
22.1 Будь-яке повідомлення, що надається стороні за цією Угодою або у зв’язку з нею, повинно бути оформлене в письмовій формі:
22.1.1 доставлений вручну або попередньо оплаченою першокласною поштою чи іншою службою доставки на наступний робочий день за його зареєстрованим офісом (якщо компанія) або основним місцем ведення бізнесу (в будь-якому іншому випадку); або
22.1.2 надіслані електронною поштою на наступні адреси (або на адресу, замінену в письмовій формі стороною, якій надсилається повідомлення):
22.1.2.1 MHTW: Скаут Хілл, Равенсторп, Західний Йоркшир, Велика Британія, WF13 3EJ
22.1.2.2 Клієнт: На контактну електронну адресу Клієнта, вказану в замовленні
22.2 Будь-яке повідомлення вважається отриманим:
22.2.1 при доставці вручну – в момент залишення повідомлення за належною адресою;
22.2.2, якщо відправлено попередньо оплаченою поштою першого класу або іншою службою доставки на наступний робочий день, о 9.00 ранку на другий робочий день після відправлення; або
22.2.3 у разі надсилання електронною поштою, в момент передачі або, якщо цей час припадає на неробочий час у місці отримання, після відновлення робочого часу, за умови, що якщо у відповідь отримано автоматизовану електронну пошту поза офісом або відправник отримав повідомлення про недоставку повідомлення, електронне повідомлення не вважається доставленим.
22.3 Цей пункт не поширюється на вручення будь-яких процесуальних документів або інших документів у будь-якому судовому процесі або, у відповідних випадках, у будь-якому арбітражі чи іншому методі вирішення спорів.
23. Відмова
Невикористання або затримка стороною будь-якого права або засобу правового захисту, передбаченого цією Угодою або законом, не є відмовою від цього або будь-якого іншого права або засобу правового захисту, а також не перешкоджає або не обмежує подальше використання цього або будь-якого іншого права або засобу правового захисту. Жодне окреме або часткове використання такого права або засобу правового захисту не повинно перешкоджати або обмежувати подальше використання цього або будь-якого іншого права або засобу правового захисту.
24. Права та засоби правового захисту
За винятком випадків, коли це прямо передбачено в цій Угоді, права та засоби правового захисту, надані за цією Угодою, доповнюють, а не виключають будь-які права або засоби правового захисту, передбачені законом.
25. Вихідна допомога
25.1 Якщо будь-яке положення або частина положення цієї Угоди є або стає недійсним, незаконним або нездійсненним, воно вважається вилученим, але це не впливає на дійсність і здійсненність решти положень Угоди.
25.2 Якщо будь-яке положення або частина положення цієї Угоди вважається вилученим відповідно до пункту 25.1, сторони повинні добросовісно провести переговори з метою узгодження положення, що замінює його, яке, наскільки це можливо, досягає передбачуваного комерційного результату початкового положення.
26. Регулююче право та юрисдикція
26.1 Ця Угода та будь-який спір або претензія (включаючи позадоговірні спори або претензії), що виникають з неї або у зв’язку з нею, її предметом або укладенням, регулюються і тлумачаться відповідно до законодавства Англії та Уельсу.
26.2 Кожна сторона безвідклично погоджується з тим, що суди Англії та Уельсу мають виключну юрисдикцію для врегулювання будь-яких спорів або претензій (включаючи позадоговірні спори або претензії), що виникають з цієї Угоди або у зв’язку з нею, її предметом або укладенням.
27. Вирішення спорів
27.1 Незважаючи на положення пункту 26, якщо ця Угода стосується продажів за межами Сполученого Королівства, будь-який спір або претензія, що виникає з цієї Угоди або у зв’язку з нею чи її предметом, підлягає вирішенню в остаточному та обов’язковому арбітражному суді відповідно до правил Міжнародної торгової палати. Арбітраж проводиться в Лондоні, Англія, і ведеться англійською мовою. Сторони погоджуються, що Конвенція Організації Об’єднаних Націй про договори міжнародної купівлі-продажу обладнання 1980 року (Віденська конвенція) не застосовується до цього Договору.
27.2 Незважаючи на статтю 26.2, будь-яка сторона може в будь-який час передати спір, що виникає у зв’язку з будь-якими будівельними операціями (як визначено в Законі про житлові гранти, будівництво та регенерацію 1996 року), що здійснюються за цією Угодою, на розгляд відповідно до Частини І Положення про схему будівельних контрактів (Англія та Уельс) (зі змінами та доповненнями), яка набирає чинності з моменту її включення до цієї статті.
Кінець
Версія / випуск: v1
Дата останнього перегляду: 14.11.2023